使徒行传 3:20

本节经文

• 当代译本: 赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。
• 新标点和合本: 主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
• 圣经新译本: 这样，那安乐的日子，必从主面前来到，并且他必把为你们预先选定的基督（耶稣）差来。
• 中文标准译本: 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
• 新標點和合本: 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
• 當代譯本: 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。
• 聖經新譯本: 這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督（耶穌）差來。
• 呂振中譯本: 他好差遣所選派給你們的基督、就是耶穌。
• 中文標準譯本: 這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。
• 文理和合譯本: 致主遣為爾預定之基督、即耶穌也、
• 文理委辦譯本: 主將遣所預言之耶穌基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此則主必賜爾安舒之日至、且將遣為爾所預言之基督、即耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾天主按其預定賜爾以基督耶穌之重降。
• New International Version: and that he may send the Messiah, who has been appointed for you— even Jesus.
• New International Reader's Version: He will send the Messiah. Jesus has been appointed as the Messiah for you.
• English Standard Version: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the Christ appointed for you, Jesus,
• New Living Translation: Then times of refreshment will come from the presence of the Lord, and he will again send you Jesus, your appointed Messiah.
• Christian Standard Bible: that seasons of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send Jesus, who has been appointed for you as the Messiah.
• New American Standard Bible: and that He may send Jesus, the Christ appointed for you,
• New King James Version: and that He may send Jesus Christ, who was preached to you before,
• American Standard Version: and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: and that He may send Jesus, who has been appointed for you as the Messiah.
• King James Version: And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
• New English Translation: so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and so that he may send the Messiah appointed for you– that is, Jesus.
• World English Bible: and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

交叉引用

• 帖撒罗尼迦后书 2:8: 他就会出现，但主耶稣会用自己口中的气毁灭他，用从天降临的荣光废掉他。
• 马太福音 24:30-36: “那时，天上会出现人子降临的预兆，地上的万族都要哀哭，他们将看见人子带着能力和极大的荣耀驾着天上的云降临。在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。“你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。天地都要过去，但我的话永远长存。“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
• 马可福音 13:26: 那时，世人必看到人子驾着云、带着极大的能力和荣耀降临。
• 马可福音 13:30-37: 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。天地都要过去，我的话却永远长存。“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。你们要小心，警醒祷告，因为你们不知道那日子何时来到。“这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。所以你们要警醒，因为你们不知道主人什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。别让他突然回来时看到你们在睡觉。我劝你们也劝所有的人，要警醒！”
• 马太福音 24:3: 耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？”
• 帖撒罗尼迦后书 2:2: 我们现在奉劝你们：无论是什么灵，或是传闻，或是冒充我们写的信，说主的日子已经到了，你们都不要轻易动摇，也不要惊慌。
• 启示录 19:11-16: 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判、作战。祂的双目如火焰，头上戴了许多冠冕，写着一个只有祂自己才明白的名字。祂穿着被鲜血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们，踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
• 路加福音 21:27: 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。
• 希伯来书 9:28: 同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。
• 马太福音 16:27: “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。
• 使徒行传 17:31: 因为祂已经定了日子，要借祂所设立的人按公义审判这个世界。祂叫那人从死里复活，给了全人类可信的凭据。”
• 启示录 1:7: 看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！
• 路加福音 19:11: 众人在听的时候，耶稣又为他们讲了一个比喻，因为祂快到耶路撒冷了，人们以为上帝的国马上就要降临了。