<< 使徒行傳 3:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們認得這個人是素常坐在殿的美門口求施捨的，就因他所遇着的事而滿心驚訝駭異。
  • 新标点和合本
    认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    认得他是那素常坐在圣殿的美门口求人施舍的，就因他所遇到的事满心惊讶诧异。
  • 和合本2010（神版-简体）
    认得他是那素常坐在圣殿的美门口求人施舍的，就因他所遇到的事满心惊讶诧异。
  • 当代译本
    认出他就是那个在美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。
  • 圣经新译本
    他们一认出他就是那平时坐在圣殿美门口讨饭的，就因他所经历的事，满心希奇，惊讶不已。
  • 中文标准译本
    认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。
  • 新標點和合本
    認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    認得他是那素常坐在聖殿的美門口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    認得他是那素常坐在聖殿的美門口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。
  • 當代譯本
    認出他就是那個在美門外面的乞丐，都為發生在他身上的事而感到驚奇、詫異。
  • 聖經新譯本
    他們一認出他就是那平時坐在聖殿美門口討飯的，就因他所經歷的事，滿心希奇，驚訝不已。
  • 中文標準譯本
    認出他是坐在聖殿的美門口乞討的那個人，就對發生在他身上的事滿心希奇、驚訝。
  • 文理和合譯本
    皆識其為素坐殿之美門求濟者、因其所遇、甚駭異之、○
  • 文理委辦譯本
    皆識其素坐殿之美門求濟者、甚駭而奇其事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆識其為素坐於殿之美門求濟者、甚駭、而奇其所遇之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且識其為夙坐華門而求乞者也、皆不勝驚訝、而奇其所遇焉。
  • New International Version
    they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
  • New International Reader's Version
    They recognized him as the same man who used to sit and beg at the temple gate called Beautiful. They were filled with wonder. They were amazed at what had happened to him.
  • English Standard Version
    and recognized him as the one who sat at the Beautiful Gate of the temple, asking for alms. And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
  • New Living Translation
    When they realized he was the lame beggar they had seen so often at the Beautiful Gate, they were absolutely astounded!
  • Christian Standard Bible
    and they recognized that he was the one who used to sit and beg at the Beautiful Gate of the temple. So they were filled with awe and astonishment at what had happened to him.
  • New American Standard Bible
    and they recognized him as being the very one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple to beg for charitable gifts, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
  • New King James Version
    Then they knew that it was he who sat begging alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
  • American Standard Version
    and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    and they recognized that he was the one who used to sit and beg at the Beautiful Gate of the temple complex. So they were filled with awe and astonishment at what had happened to him.
  • King James Version
    And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
  • New English Translation
    and they recognized him as the man who used to sit and ask for donations at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with astonishment and amazement at what had happened to him.
  • World English Bible
    They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

交叉引用

  • 使徒行傳 3:2
    有一個人、從母腹裏就瘸腿的、正被抬着；人天天把他放在殿的一個門口、叫美門的，想要從進殿的人求施捨。
  • 路加福音 4:36
    眾人都驚訝，彼此談論說：『這是甚麼話呀？他用權柄和能力吩咐污靈，污靈竟出來了！』
  • 使徒行傳 2:7
    眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是加利利人麼？
  • 使徒行傳 4:14-16
    又看見那得治好的人和他們一同站着，就沒有甚麼可辯駁的。便發命令叫他們退出議院，就彼此商議說：『這些人我們要怎麼辦呢？有一個眾所週知的神迹藉着他們行了出來，這對住耶路撒冷的人都很顯然，我們不能否認。
  • 約翰福音 9:18-21
    關於瞎子的事、猶太人不信他從前瞎眼、後來看得見，直等到把那得看見的人的父母叫來，問他們說：『這是不是你們的兒子、你們所說生來就瞎眼的呢？那麼、他現在怎能看見呢？』他父母就回答說：『我們知道這是我們的兒子，又是生來就瞎眼的。至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；誰開了他的眼、我們也不知道；你們問他吧，他已經成年了，他自己會說他自己的事的。』
  • 使徒行傳 4:21-22
    官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。這醫病的神迹行在他身上的那個人、有四十多歲了。
  • 使徒行傳 2:12
    眾人都驚奇，心裏很為難，就彼此對說：『這是甚麼意思啊？』
  • 路加福音 9:43
    眾人都因上帝的威榮而驚駭。眾人正希奇耶穌所作的一切事，耶穌就對他的門徒說：
  • 約翰福音 9:3
    耶穌回答說：『也不是這人犯了罪，也不是他父母；乃是要讓上帝的作為在他身上顯出來罷了。
  • 約翰福音 5:20
    父喜愛子，將自己所作的都指給他看；就使比這些更大的事工也要指給他看，叫你們希奇。