使徒行傳 3:1

本节经文

• 當代譯本: 一天，在下午三點禱告的時間，彼得和約翰去聖殿。
• 新标点和合本: 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
• 和合本2010（神版-简体）: 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
• 当代译本: 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。
• 圣经新译本: 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
• 中文标准译本: 有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
• 新標點和合本: 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
• 聖經新譯本: 在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。
• 呂振中譯本: 彼得約翰上殿去，要守下午三點禱告的時辰。
• 中文標準譯本: 有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
• 文理和合譯本: 申初祈禱時、彼得約翰升殿、
• 文理委辦譯本: 申初祈禱時、彼得約翰升殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。
• New International Version: One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer— at three in the afternoon.
• New International Reader's Version: One day Peter and John were going up to the temple. It was three o’clock in the afternoon. It was the time for prayer.
• English Standard Version: Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
• New Living Translation: Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.
• Christian Standard Bible: Now Peter and John were going up to the temple for the time of prayer at three in the afternoon.
• New American Standard Bible: Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.
• New King James Version: Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
• American Standard Version: Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
• Holman Christian Standard Bible: Now Peter and John were going up together to the temple complex at the hour of prayer at three in the afternoon.
• King James Version: Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer,[ being] the ninth[ hour].
• New English Translation: Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.
• World English Bible: Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

交叉引用

• 詩篇 55:17: 晚上、早晨和中午，我發出痛苦的呼求，祂必垂聽。
• 使徒行傳 4:13: 在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，
• 使徒行傳 10:3: 一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」
• 使徒行傳 8:14: 耶路撒冷的使徒聽說撒瑪利亞人接受了上帝的道，就派彼得和約翰去那裡。
• 使徒行傳 10:30: 哥尼流說：「四天前，大約也是下午三點這個時候，我在家裡禱告，忽然有一個身穿明亮衣服的人站在我面前，
• 馬太福音 17:1: 六天後，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地登上一座高山。
• 路加福音 1:10: 眾百姓都在外面禱告。
• 使徒行傳 2:46: 他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，以歡喜、慷慨的心分享食物，
• 但以理書 6:10: 但以理知道王簽署禁令後，就回到家裡。他樓上的窗戶朝向耶路撒冷，他像往常一樣每日三次跪下向上帝禱告、感恩。
• 使徒行傳 5:25: 這時有人來報告說：「你們關押在牢裡的人正在聖殿裡教導人！」
• 但以理書 9:21: 我正禱告的時候，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。那是獻晚祭的時候。
• 路加福音 24:53: 他們常在聖殿裡讚美上帝。
• 約翰福音 21:7: 耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主！」那時西門·彼得赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。
• 馬太福音 26:37: 祂帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去。祂心裡非常憂傷痛苦，
• 約翰福音 13:23-25: 西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒坐在耶穌旁邊，
• 約翰福音 20:2-9: 她趕快跑去告訴西門·彼得和耶穌所愛的那個門徒，說：「有人把主從墳墓裡搬走了，不知放到哪裡去了。」彼得和那個門徒聽了就出去，往墳墓那邊跑。兩個人一起跑，但那個門徒比彼得跑得快，所以先到了墳墓。他並沒有進去，只是探頭往裡看，看見細麻布還在那裡。西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，耶穌的裹頭巾則捲著放在另一處，沒有和細麻布放在一起。先到的那個門徒也進來了，看見這種情形，就信了。因為他們還不明白聖經上有關耶穌必要從死裡復活的話。
• 路加福音 22:8: 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們為我們準備逾越節吃的晚餐。」
• 出埃及記 29:39: 一隻在早晨獻上，另一隻在黃昏獻上。
• 列王紀上 18:36: 到了獻晚祭的時候，以利亞先知走到壇前禱告：「亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝耶和華啊，求你今天讓這些人知道你是以色列的上帝，我是你的僕人，我是按你的命令做這一切事。
• 約翰福音 21:18-22: 我實實在在地告訴你，你年輕力壯的時候，自己穿上衣服，想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候，你將伸出手來，別人要把你綁起來帶你到你不願意去的地方。」這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」彼得轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你？」的那個門徒。彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」耶穌說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
• 路加福音 23:44-46: 那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點，太陽黯然無光。忽然掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。
• 民數記 28:4: 早晨和傍晚各獻一隻，
• 加拉太書 2:9: 當時被譽為教會柱石的雅各、彼得和約翰明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和巴拿巴用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。