使徒行傳 28:20

本节经文

• 呂振中譯本: 為了這個緣故、我才請諸位來見面談談。我原是為了以色列的指望才掛着這鎖鍊的。』
• 新标点和合本: 因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。”
• 当代译本: 为此，我才请你们来当面谈，我受捆绑是为了以色列人所盼望的那位。”
• 圣经新译本: 因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁链的。”
• 中文标准译本: 因这理由，我请你们来见面谈话。其实我是为了以色列所盼望的事，才被这锁链捆锁的。”
• 新標點和合本: 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」
• 當代譯本: 為此，我才請你們來當面談，我受捆綁是為了以色列人所盼望的那位。」
• 聖經新譯本: 因此，我請你們來見面談談。我原是為了以色列的盼望，才帶上這條鎖鍊的。”
• 中文標準譯本: 因這理由，我請你們來見面談話。其實我是為了以色列所盼望的事，才被這鎖鏈捆鎖的。」
• 文理和合譯本: 緣此、請爾相見相諭、蓋我為以色列所望者、乃為此鏈所繫、
• 文理委辦譯本: 為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為此我請爾曹相見敘論、我實為以色列民所望者被繫以此鐵索、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以是予邀汝等相見、與汝等言蓋予之所以鎯鐺被身者、乃為義塞人所共望之事耳。』
• New International Version: For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
• New International Reader's Version: I share Israel’s hope. That is why I am held with this chain. So I have asked to see you and talk with you.”
• English Standard Version: For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am wearing this chain.”
• New Living Translation: I asked you to come here today so we could get acquainted and so I could explain to you that I am bound with this chain because I believe that the hope of Israel— the Messiah— has already come.”
• Christian Standard Bible: For this reason I’ve asked to see you and speak to you. In fact, it is for the hope of Israel that I’m wearing this chain.”
• New American Standard Bible: For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, since I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel.”
• New King James Version: For this reason therefore I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.”
• American Standard Version: For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason I’ve asked to see you and speak to you. In fact, it is for the hope of Israel that I’m wearing this chain.”
• King James Version: For this cause therefore have I called for you, to see[ you], and to speak with[ you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
• New English Translation: So for this reason I have asked to see you and speak with you, for I am bound with this chain because of the hope of Israel.”
• World English Bible: For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

交叉引用

• 使徒行傳 26:6-7: 如今我站着受審判、是因為指望上帝向我們祖宗所發的應許。這應許、我們十二個支派晝夜熱切地事奉上帝、都指望得到的。王啊，我被猶太人控告的、正是為了這個指望。
• 使徒行傳 26:29: 保羅說：『我禱告上帝、無論用幾句、或許多句、不但使你、也使今天聽我的人、都像我這樣，可不要有這些鎖鍊。』
• 以弗所書 6:20: （為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該講的來講。
• 腓立比書 1:13: 以致我的受捆鎖、在御營全軍和其餘眾人中間，都顯明了是為基督的緣故而受的，
• 提摩太後書 2:9: 在這傳福音的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。
• 使徒行傳 23:6: 保羅看出他們有一部分是撒都該人，另有一部分是法利賽人，就在議院中喊着說：『同人弟兄們，我是法利賽人，是法利賽人的子孫；我受審判、是為了盼望死人之復活。』
• 使徒行傳 21:33: 於是千夫長走近前去，拉住他，發命令用兩條鐵鍊捆綁着；查問是甚麼人，作了甚麼事。
• 以弗所書 3:1: 因這緣故、我保羅為你們外國人做基督耶穌囚犯的、替你們祈禱——
• 使徒行傳 10:29: 故此我一被邀請就來，並沒有反問一聲。那麼請問，你們打發人邀請我來，是甚麼意思？』
• 使徒行傳 24:15: 我對上帝存着這些人自己也存着的盼望，就是：將來必有復活，不但義人的復活，而且不義之人的復活。
• 使徒行傳 10:33: 我登時就打發人去找你；你來到了很好！如今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。』
• 以弗所書 4:1: 所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙的呼召。
• 歌羅西書 4:18: 我保羅親手寫的問安：『你們要惦念着我的受捆鎖。願恩惠與你們同在！』
• 腓利門書 1:10: 我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益、
• 腓利門書 1:13: 我本來有意思要將他留在身邊，讓他在我為福音受捆鎖時替你服事我。
• 使徒行傳 28:17: 過了三天、保羅把那些做猶太人領袖的招集了來；他們聚攏來了，保羅就對他們說：『同人弟兄們，論到我、我並沒有作過甚麼事干犯本國的人民或我們祖宗的規矩，竟做了囚犯從耶路撒冷被送交到羅馬人手裏。
• 提摩太後書 1:10: 如今藉着我們的救主基督耶穌之顯現為人所顯明出來的。他把死廢掉，又藉着福音將生命與「不朽」彰顯出來。