使徒行传 27:35

本节经文

• 当代译本: 保罗说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。
• 新标点和合本: 保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了神，擘开吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前祝谢了上帝，然后擘开来吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前祝谢了神，然后擘开来吃。
• 圣经新译本: 保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢神，然后擘开来吃。
• 中文标准译本: 说完这些话，保罗就拿起饼，在大家面前感谢神，然后掰开来，开始吃。
• 新標點和合本: 保羅說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了上帝，然後擘開來吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了神，然後擘開來吃。
• 當代譯本: 保羅說完後拿起餅，當眾感謝上帝，然後掰開吃。
• 聖經新譯本: 保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前感謝神，然後擘開來吃。
• 呂振中譯本: 說了這些話，他便拿着餅，當眾人面前祝謝上帝，擘開來喫。
• 中文標準譯本: 說完這些話，保羅就拿起餅，在大家面前感謝神，然後掰開來，開始吃。
• 文理和合譯本: 言畢取餅、當眾前謝上帝、擘而先食、
• 文理委辦譯本: 言竟、取餅、眾前、稱謝上帝、擘而食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言竟取餅、當眾前祝謝天主、擘而食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂作是語畢、即持餅於眾前、申謝天主、擘而食之、
• New International Version: After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
• New International Reader's Version: After Paul said this, he took some bread and gave thanks to God. He did this where they all could see him. Then he broke it and began to eat.
• English Standard Version: And when he had said these things, he took bread, and giving thanks to God in the presence of all he broke it and began to eat.
• New Living Translation: Then he took some bread, gave thanks to God before them all, and broke off a piece and ate it.
• Christian Standard Bible: After he said these things and had taken some bread, he gave thanks to God in the presence of all of them, and after he broke it, he began to eat.
• New American Standard Bible: Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all, and he broke it and began to eat.
• New King James Version: And when he had said these things, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all; and when he had broken it he began to eat.
• American Standard Version: And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.
• Holman Christian Standard Bible: After he said these things and had taken some bread, he gave thanks to God in the presence of all of them, and when he broke it, he began to eat.
• King James Version: And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken[ it], he began to eat.
• New English Translation: After he said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all, broke it, and began to eat.
• World English Bible: When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, then he broke it and began to eat.

交叉引用

• 马太福音 15:36: 祂拿着那七个饼和几条鱼祝谢后，掰开，递给门徒，门徒再分给大家。
• 提摩太前书 4:3-4: 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感谢的心领受。上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
• 诗篇 119:46: 我要在君王面前讲论你的法度，我不以此为耻。
• 马可福音 8:6: 耶稣便吩咐大家坐在地上，然后拿着那七个饼祝谢了，掰开，递给门徒，让门徒分给大家，门徒就把饼分给大家。
• 使徒行传 2:46-47: 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物，赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
• 撒母耳记上 9:13: 你们一进城，就会在他上丘坛吃祭物之前遇见他。因为他不来，人们不能吃，他要先为祭物祝谢后，人们才可以吃。你们现在上去吧，一定会遇见他。”
• 提摩太后书 1:8: 所以，你不要羞于为我们的主做见证，也不要以我这为主被囚的人为耻，要靠着上帝的能力和我一同为福音受苦。
• 约翰福音 6:11: 耶稣拿起饼来祝谢后，分给坐着的众人，然后又照样分鱼，众人可以随意吃。
• 罗马书 14:6: 守日子的人是为主而守，吃的人是为主而吃，因为他感谢上帝；不吃的人是为主不吃，他也同样感谢上帝。
• 路加福音 24:30: 吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。
• 提摩太后书 1:12: 我因此而遭受这些苦难，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信祂能保守祂所托付我的，一直到那日。
• 马太福音 14:19: 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，就掰开饼递给门徒，让他们分给众人。
• 罗马书 1:16: 我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。
• 彼得前书 4:16: 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。
• 哥林多前书 10:30-31: 如果我存感恩的心吃，为什么还要受批评呢？”所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
• 约翰福音 6:23: 后来有几条从提比哩亚来的小船停泊在岸边，靠近主祝谢后让众人吃饼的地方。