Acts 27:26

本节经文

• King James Version: Howbeit we must be cast upon a certain island.
• 新标点和合本: 只是我们必要撞在一个岛上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是我们必须在一个岛上搁浅。”
• 和合本2010（神版-简体）: 只是我们必须在一个岛上搁浅。”
• 当代译本: 只是我们一定会在某个岛上搁浅。”
• 圣经新译本: 不过我们必会搁浅在一个海岛上。”
• 中文标准译本: 不过我们必须搁浅在一个岛上。”
• 新標點和合本: 只是我們必要撞在一個島上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是我們必須在一個島上擱淺。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是我們必須在一個島上擱淺。」
• 當代譯本: 只是我們一定會在某個島上擱淺。」
• 聖經新譯本: 不過我們必會擱淺在一個海島上。”
• 呂振中譯本: 不過我們必須撞在一個海島上。』
• 中文標準譯本: 不過我們必須擱淺在一個島上。」
• 文理和合譯本: 然必擱於一島矣、○
• 文理委辦譯本: 然將擱一島矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕將擱一島矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然必擱於一島矣。』
• New International Version: Nevertheless, we must run aground on some island.”
• New International Reader's Version: But we must run the ship onto the beach of some island.”
• English Standard Version: But we must run aground on some island.”
• New Living Translation: But we will be shipwrecked on an island.”
• Christian Standard Bible: But we have to run aground on some island.”
• New American Standard Bible: But we must run aground on a certain island.”
• New King James Version: However, we must run aground on a certain island.”
• American Standard Version: But we must be cast upon a certain island.
• Holman Christian Standard Bible: However, we must run aground on a certain island.”
• New English Translation: But we must run aground on some island.”
• World English Bible: But we must run aground on a certain island.”

交叉引用

• Acts 28:1: And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
• Acts 27:17: Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
• Acts 27:29: Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.