Acts 27:25

本节经文

• King James Version: Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
• 新标点和合本: 所以众位可以放心，我信神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，诸位可以放心，我信神怎样对我说，事情也要怎样成就；
• 当代译本: 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。
• 圣经新译本: 所以，各位请放心。我相信神对我怎样说，也必怎样成就。
• 中文标准译本: 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。
• 新標點和合本: 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，諸位可以放心，我信神怎樣對我說，事情也要怎樣成就；
• 當代譯本: 所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。
• 聖經新譯本: 所以，各位請放心。我相信神對我怎樣說，也必怎樣成就。
• 呂振中譯本: 所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。
• 中文標準譯本: 所以請各位振作起來，因為我相信神怎樣對我說，事情也會怎樣成就。
• 文理和合譯本: 故諸君宜安爾心、我信上帝、我儕所遇者、必如所言也、
• 文理委辦譯本: 故當安心、予信上帝、必如所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾曹皆可安心、我信天主如是許我、亦必如是施行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以是諸君儘可安心；予信天主；彼所言者、事在必成。
• New International Version: So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
• New International Reader's Version: Men, continue to be brave. I have faith in God. It will happen just as he told me.
• English Standard Version: So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.
• New Living Translation: So take courage! For I believe God. It will be just as he said.
• Christian Standard Bible: So take courage, men, because I believe God that it will be just the way it was told to me.
• New American Standard Bible: Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told.
• New King James Version: Therefore take heart, men, for I believe God that it will be just as it was told me.
• American Standard Version: Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, take courage, men, because I believe God that it will be just the way it was told to me.
• New English Translation: Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God that it will be just as I have been told.
• World English Bible: Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

交叉引用

• Luke 1:45: And blessed[ is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
• Romans 4:20-21: He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
• Numbers 23:19: God[ is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do[ it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
• 2 Timothy 1 12: For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
• Acts 27:11: Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
• Acts 27:21-22: But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of[ any man’s] life among you, but of the ship.
• 2 Chronicles 20 20: And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
• Acts 27:36: Then were they all of good cheer, and they also took[ some] meat.