Acts 27:19

本节经文

• New Living Translation: The following day they even took some of the ship’s gear and threw it overboard.
• 新标点和合本: 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
• 和合本2010（神版-简体）: 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
• 当代译本: 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。
• 圣经新译本: 第三天又亲手把船上的用具扔掉。
• 中文标准译本: 第三天，他们又亲手把船上的用具抛出去。
• 新標點和合本: 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 當代譯本: 第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。
• 聖經新譯本: 第三天又親手把船上的用具扔掉。
• 呂振中譯本: 第三天便親手把船上的用具也拋棄了。
• 中文標準譯本: 第三天，他們又親手把船上的用具拋出去。
• 文理和合譯本: 又次日、拋擲舟具、
• 文理委辦譯本: 又明日共擲舟器、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至三日、我儕親手拋棄舟中器具、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至第三日、彼等又親將舟上之器具拋棄。
• New International Version: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• New International Reader's Version: On the third day, they even threw the ship’s tools and supplies overboard with their own hands.
• English Standard Version: And on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• Christian Standard Bible: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• New American Standard Bible: and on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• New King James Version: On the third day we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.
• American Standard Version: and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.
• Holman Christian Standard Bible: On the third day, they threw the ship’s gear overboard with their own hands.
• King James Version: And the third[ day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.
• New English Translation: and on the third day they threw the ship’s gear overboard with their own hands.
• World English Bible: On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

交叉引用

• Luke 9:24-25: If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
• Job 2:4: Satan replied to the Lord,“ Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.
• Jonah 1:5: Fearing for their lives, the desperate sailors shouted to their gods for help and threw the cargo overboard to lighten the ship. But all this time Jonah was sound asleep down in the hold.
• Mark 8:35-37: If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it.And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?Is anything worth more than your soul?