Acts 27:18

本节经文

• New Living Translation: The next day, as gale force winds continued to batter the ship, the crew began throwing the cargo overboard.
• 新标点和合本: 我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们被风浪逼得很急，第二天众人就把货物抛在海里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们被风浪逼得很急，第二天众人就把货物抛在海里。
• 当代译本: 第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。
• 圣经新译本: 风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物抛在海里，
• 中文标准译本: 我们被暴风猛烈地袭击。第二天，他们开始把货物抛在海里。
• 新標點和合本: 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。
• 當代譯本: 第二天，風浪依然猛烈，他們開始把貨物拋進海裡。
• 聖經新譯本: 風浪把我們顛簸得很厲害，第二天他們就把貨物拋在海裡，
• 呂振中譯本: 我們被風浪逼得極緊，次日眾人就直進行拋出貨物的事；
• 中文標準譯本: 我們被暴風猛烈地襲擊。第二天，他們開始把貨物拋在海裡。
• 文理和合譯本: 風狂蕩甚、次日、棄其所載、
• 文理委辦譯本: 風狂蕩甚、明日貨盡棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我舟甚為狂風飄蕩、次日、棄載於海、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕為風浪威逼甚急：次日、眾將貨物投之海中、
• New International Version: We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
• New International Reader's Version: We took a very bad beating from the storm. The next day the crew began to throw the ship’s contents overboard.
• English Standard Version: Since we were violently storm-tossed, they began the next day to jettison the cargo.
• Christian Standard Bible: Because we were being severely battered by the storm, they began to jettison the cargo the next day.
• New American Standard Bible: The next day as we were being violently tossed by the storm, they began to jettison the cargo
• New King James Version: And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.
• American Standard Version: And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard
• Holman Christian Standard Bible: Because we were being severely battered by the storm, they began to jettison the cargo the next day.
• King James Version: And we being exceedingly tossed with a tempest, the next[ day] they lightened the ship
• New English Translation: The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,
• World English Bible: As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

交叉引用

• Acts 27:38: After eating, the crew lightened the ship further by throwing the cargo of wheat overboard.
• Jonah 1:5: Fearing for their lives, the desperate sailors shouted to their gods for help and threw the cargo overboard to lighten the ship. But all this time Jonah was sound asleep down in the hold.
• Hebrews 12:1: Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily trips us up. And let us run with endurance the race God has set before us.
• Acts 27:19: The following day they even took some of the ship’s gear and threw it overboard.
• Psalms 107:27: They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.
• Philippians 3:7-8: I once thought these things were valuable, but now I consider them worthless because of what Christ has done.Yes, everything else is worthless when compared with the infinite value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have discarded everything else, counting it all as garbage, so that I could gain Christ
• Luke 16:8: “ The rich man had to admire the dishonest rascal for being so shrewd. And it is true that the children of this world are more shrewd in dealing with the world around them than are the children of the light.
• Matthew 16:26: And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul? Is anything worth more than your soul?