使徒行傳 26:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此諾言亦即吾族十二支派晝夜事主、切望獲得者也。王乎、予茲為猶太人所控者、為此希望而已。
• 新标点和合本: 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因这指望被犹太人控告。
• 和合本2010（神版-简体）: 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉神，都指望得着。王啊，我正是因这指望被犹太人控告。
• 当代译本: 我们十二支派日夜虔诚地事奉上帝，盼望这应许能够实现。王啊！就是因为我有这样的盼望，才被犹太人控告。
• 圣经新译本: 我们十二支派昼夜切切地事奉神，都是盼望这应许实现。王啊，我被犹太人控告，正是为了这个盼望。
• 中文标准译本: 为了那应许，我们十二个支派日夜热切地事奉神，盼望得到它。王啊，我被犹太人控告，就是为了这盼望。
• 新標點和合本: 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉神，都指望得着。王啊，我被猶太人控告，就是因這指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因這指望被猶太人控告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉神，都指望得着。王啊，我正是因這指望被猶太人控告。
• 當代譯本: 我們十二支派日夜虔誠地事奉上帝，盼望這應許能夠實現。王啊！就是因為我有這樣的盼望，才被猶太人控告。
• 聖經新譯本: 我們十二支派晝夜切切地事奉神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是為了這個盼望。
• 呂振中譯本: 這應許、我們十二個支派晝夜熱切地事奉上帝、都指望得到的。王啊，我被猶太人控告的、正是為了這個指望。
• 中文標準譯本: 為了那應許，我們十二個支派日夜熱切地事奉神，盼望得到它。王啊，我被猶太人控告，就是為了這盼望。
• 文理和合譯本: 我十二支、日夜殷勤崇事、亦望獲此許耳、王乎、我為此望、為猶太人所訟、
• 文理委辦譯本: 且我十二支派、日夜殷勤從事、亦望獲所許耳、亞基帕王歟、我望此、乃為猶太人所訟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且我十二支派、日夜殷勤事主、亦望得此所許者、亞基帕王、我為此望、而被猶太人所訟、
• New International Version: This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me.
• New International Reader's Version: It is the promise that our 12 tribes are hoping to see come true. Because of this hope they serve God with faithful and honest hearts day and night. King Agrippa, it is also because of this hope that these Jews are bringing charges against me.
• English Standard Version: to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly worship night and day. And for this hope I am accused by Jews, O king!
• New Living Translation: In fact, that is why the twelve tribes of Israel zealously worship God night and day, and they share the same hope I have. Yet, Your Majesty, they accuse me for having this hope!
• Christian Standard Bible: the promise our twelve tribes hope to reach as they earnestly serve him night and day. King Agrippa, I am being accused by the Jews because of this hope.
• New American Standard Bible: the promise to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly serve God night and day. For this hope, O king, I am being accused by Jews.
• New King James Version: To this promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. For this hope’s sake, King Agrippa, I am accused by the Jews.
• American Standard Version: unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!
• Holman Christian Standard Bible: the promise our 12 tribes hope to attain as they earnestly serve Him night and day. King Agrippa, I am being accused by the Jews because of this hope.
• King James Version: Unto which[ promise] our twelve tribes, instantly serving[ God] day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
• New English Translation: a promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God night and day. Concerning this hope the Jews are accusing me, Your Majesty!
• World English Bible: which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!

交叉引用

• 雅各書 1:1: 天主及吾主耶穌基督之僕雅各伯、致書於僑居外邦之十二支派曰：願爾康樂。
• 馬太福音 19:28: 耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。
• 帖撒羅尼迦前書 3:10: 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
• 路加福音 22:30: 使爾得於吾國之中、飲食於吾席之上、且升坐寶位、以判義塞十二支派。
• 提摩太前書 5:5: 寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
• 腓立比書 3:11: 俾成自死者中復活之望。
• 啟示錄 7:4-8: 聞義塞各支子孫之受印誌者、其總數為十四萬四千人、計開：屬猶太支者、一萬二千名；屬路本支者、一萬二千名；屬加德支者、一萬二千名；屬亞塞爾支者、一萬二千名；屬挪夫達利支者、一萬二千名；屬瑪納瑟支者、一萬二千名；屬西默翁支者、一萬二千名；屬理味支者一萬二千名；屬意撒加爾支者、一萬二千名；屬匝布隆支者、一萬二千名；屬若瑟支者、一萬二千名；屬伯雅明支者、一萬二千名。
• 路加福音 2:25: 時都中有寅恪之士、名西默翁、平生殷望義塞之慰藉聖神恆與之偕、
• 路加福音 7:19-20: 如望乃召二弟子、使往詢耶穌曰：『汝其為將臨者乎？抑吾人別有所待耶？』二人至、叩耶穌曰：『施洗者如望、遣我問汝、汝其為將臨者、抑吾人別有所待？』
• 路加福音 2:36-38: 又有先知亞納者、屬亞瑟枝派、法孥阨之女也；自童身後、與夫同居七載、遂守寡至今、年已八十有四歲矣；平生不離聖殿、朝暮嚴齋祈禱。至是亦趨前讚主、並對都中盼望救贖之人、講述此子。
• 詩篇 135:2: 肅肅守主宅。雍雍立主庭。
• 使徒行傳 20:31: 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
• 使徒行傳 26:2: 『亞基帕王乎、於猶太人控予諸端今日得於汝前聲辯、實屬萬幸；