使徒行傳 26:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今予立此而受審者、正以期望天主所許於吾祖之諾言。
• 新标点和合本: 现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我站在这里受审，是为了对上帝向我们祖宗的应许存着盼望。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我站在这里受审，是为了对神向我们祖宗的应许存着盼望。
• 当代译本: 现在我站在这里受审，是因为我盼望上帝给我们祖先的应许。
• 圣经新译本: 现在我站着受审，是为了对神向我们祖先的应许存着盼望。
• 中文标准译本: 现在我站在这里受审，是因为盼望神已经赐给我们祖先的那应许。
• 新標點和合本: 現在我站在這裏受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我站在這裏受審，是為了對上帝向我們祖宗的應許存着盼望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我站在這裏受審，是為了對神向我們祖宗的應許存着盼望。
• 當代譯本: 現在我站在這裡受審，是因為我盼望上帝給我們祖先的應許。
• 聖經新譯本: 現在我站著受審，是為了對神向我們祖先的應許存著盼望。
• 呂振中譯本: 如今我站着受審判、是因為指望上帝向我們祖宗所發的應許。
• 中文標準譯本: 現在我站在這裡受審，是因為盼望神已經賜給我們祖先的那應許。
• 文理和合譯本: 今我立而被鞫、乃為望上帝所許於列祖者、
• 文理委辦譯本: 今為望上帝所許列祖言、我立而被審、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我立此受審、乃因望天主向我列祖所許者、
• New International Version: And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.
• New International Reader's Version: Today I am on trial because of the hope I have. I believe in what God promised our people of long ago.
• English Standard Version: And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our fathers,
• New Living Translation: Now I am on trial because of my hope in the fulfillment of God’s promise made to our ancestors.
• Christian Standard Bible: And now I stand on trial because of the hope in what God promised to our ancestors,
• New American Standard Bible: And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers
• New King James Version: And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers.
• American Standard Version: And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers
• Holman Christian Standard Bible: And now I stand on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,
• King James Version: And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
• New English Translation: And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our ancestors,
• World English Bible: Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

交叉引用

• 使徒行傳 28:20: 以是予邀汝等相見、與汝等言蓋予之所以鎯鐺被身者、乃為義塞人所共望之事耳。』
• 使徒行傳 24:15: 我所望於天主者、無論善人惡人悉將復活、即彼等亦未嘗不懷此盼望也。
• 使徒行傳 23:6: 葆樂察知會眾半為撒都責半為法利塞、乃揚聲而言曰：『兄弟！予乃法利塞人、亦法利塞人之子孫也！予今受審、乃以翹企死者復活。』
• 羅馬書 15:8: 吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。
• 提多書 2:13: 翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。
• 彼得前書 1:11-12: 蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
• 使徒行傳 3:24: 自撒母耳以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。
• 詩篇 98:2: 福音已昌明。正義燭兆域。恆懷信與仁。眷顧我義塞。
• 詩篇 110:1-4: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。主必自西溫。授爾以天權。統治爾敵人。子民咸將心悅誠服獻其身。佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。主已立誓豈能悔。爾當永為司鐸第一品。與彼麥基德。職位相彷彿。
• 詩篇 132:17: 大維之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。
• 使徒行傳 24:21: 有之、其惟予當眾揚言：「今之被審、乃為死人復活之端」歟！』
• 詩篇 2:6-12: 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
• 加拉太書 3:17-18: 故吾曰：主之恩諾既已確立於前、則產生於四百三十年後之律法、又安能廢棄之、而致前諾於無效乎？若云嗣業係據律法、則不復淵源於恩諾矣。然而嗣業、固天主所許於亞伯漢之恩賜也。
• 詩篇 132:11: 既允大維。主寧能忘。爾之冢息。必得為王。
• 詩篇 40:6-8: 主待我何厚。恩德多且奇。聖蹟日日新。浩蕩誰與比。我欲咏大德。大德超言詞。祭祀與燔牲。非主之所喜。所喜惟耳順。翼翼承甘旨。願將爾天書。
• 路加福音 1:69-70: 救主崛興、大維之府；先知夙言、今乃見符；
• 使徒行傳 26:8: 夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶？
• 使徒行傳 13:32-33: 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。聖詠第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
• 加拉太書 4:4: 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、