Acts 24:16

本节经文

• New International Reader's Version: So I always try not to do anything wrong in the eyes of God or in the eyes of people.
• 新标点和合本: 我因此自己勉励，对神对人，常存无亏的良心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我勉励自己，对上帝对人，时常存着无亏的良心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我勉励自己，对神对人，时常存着无亏的良心。
• 当代译本: 因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。
• 圣经新译本: 因此，我常常勉励自己，对神对人要常存无亏的良心。
• 中文标准译本: 因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。
• 新標點和合本: 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我勉勵自己，對上帝對人，時常存着無虧的良心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我勉勵自己，對神對人，時常存着無虧的良心。
• 當代譯本: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 聖經新譯本: 因此，我常常勉勵自己，對神對人要常存無虧的良心。
• 呂振中譯本: 為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
• 中文標準譯本: 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
• 文理和合譯本: 我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、
• 文理委辦譯本: 我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。
• New International Version: So I strive always to keep my conscience clear before God and man.
• English Standard Version: So I always take pains to have a clear conscience toward both God and man.
• New Living Translation: Because of this, I always try to maintain a clear conscience before God and all people.
• Christian Standard Bible: I always strive to have a clear conscience toward God and men.
• New American Standard Bible: In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always.
• New King James Version: This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.
• American Standard Version: Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
• Holman Christian Standard Bible: I always do my best to have a clear conscience toward God and men.
• King James Version: And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and[ toward] men.
• New English Translation: This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.
• World English Bible: In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

交叉引用

• Acts 23:1: Paul looked straight at the Sanhedrin.“ My brothers,” he said,“ I have always done my duty to God. To this day I feel that I have done nothing wrong.”
• 1 Timothy 1 5: Love is the purpose of my command. Love comes from a pure heart. It comes from a good sense of what is right and wrong. It comes from faith that is honest and true.
• 2 Corinthians 1 12: Here is what we take pride in. Our sense of what is right and wrong tells us how we have acted. We have lived with honor and godly honesty. We have depended on God’s grace and not on the world’s wisdom. We lived that way most of all when we were dealing with you.
• 2 Corinthians 4 2: Instead, we have given up doing secret and shameful things. We don’t twist God’s word. In fact, we do just the opposite. We present the truth plainly. In the sight of God, we make our appeal to everyone’s sense of what is right and wrong.
• 1 Corinthians 4 4: I don’t feel I have done anything wrong. But that doesn’t mean I’m not guilty. The Lord judges me.
• 1 Timothy 3 9: They must hold on to the deep truths of the faith. Even their own minds tell them to do that.
• Romans 2:15: They show that what the law requires is written on their hearts. The way their minds judge them proves this fact. Sometimes their thoughts find them guilty. At other times their thoughts find them not guilty.
• Romans 9:1: I speak the truth in Christ. I am not lying. My mind tells me that what I say is true. It is guided by the Holy Spirit.
• 2 Timothy 1 3: I thank God, whom I serve as did our people of long ago. I serve God, knowing that what I have done is right. Night and day I thank God for you. Night and day I always remember you in my prayers.
• Titus 1:15: To people who are pure, all things are pure. But to those who have twisted minds and don’t believe, nothing is pure. In fact, their minds and their sense of what is right and wrong are twisted.
• Hebrews 13:18: Pray for us. We feel sure we have done what is right. We desire to live as we should in every way.
• Hebrews 9:14: But Christ offered himself to God without any flaw. He did this through the power of the eternal Holy Spirit. So how much cleaner will the blood of Christ make us! It washes away our feelings of guilt for committing sin. Sin always leads to death. But now we can serve the living God.
• 1 Thessalonians 2 10: You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.
• 1 Peter 3 21: The water of the flood is a picture. It is a picture of the baptism that now saves you too. This baptism has nothing to do with removing dirt from your body. Instead, it promises God that you will keep a clear sense of right and wrong. This baptism saves you by the same power that raised Jesus Christ from the dead.
• 1 Timothy 1 19: Then you will hold on to faith. You will hold on to a good sense of what is right and wrong. Some have not accepted this knowledge of right and wrong. So they have destroyed their faith. They are like a ship that has sunk.
• 1 Peter 3 16: Live so that you don’t have to feel you’ve done anything wrong. Some people may say evil things about your good conduct as believers in Christ. If they do, they will be put to shame for speaking like this about you.
• Hebrews 10:22: So let us come near to God with a sincere heart. Let us come near boldly because of our faith. Our hearts have been sprinkled. Our minds have been cleansed from a sense of guilt. Our bodies have been washed with pure water.
• 1 Peter 2 19: Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.
• Titus 2:11-13: God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.