Acts 24:15

本节经文

• New International Reader's Version: I have the same hope in God that these men themselves have. I believe that both the godly and the ungodly will rise from the dead.
• 新标点和合本: 并且靠着神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对上帝存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对神存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
• 当代译本: 并且我与他们在上帝面前有同样的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
• 圣经新译本: 我靠着神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活；
• 中文标准译本: 我对神所怀有的盼望也是这些人自己所期望的，就是义人和不义的人将来都要复活。
• 新標點和合本: 並且靠着神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對上帝存着這些人自己也接受的盼望，就是義人和不義的人都要復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對神存着這些人自己也接受的盼望，就是義人和不義的人都要復活。
• 當代譯本: 並且我與他們在上帝面前有同樣的盼望，就是義人和不義的人都要復活。
• 聖經新譯本: 我靠著神所存的盼望，也是他們自己所期待的，就是義人和不義的人都要復活；
• 呂振中譯本: 我對上帝存着這些人自己也存着的盼望，就是：將來必有復活，不但義人的復活，而且不義之人的復活。
• 中文標準譯本: 我對神所懷有的盼望也是這些人自己所期望的，就是義人和不義的人將來都要復活。
• 文理和合譯本: 且於上帝有望、無論義與不義、皆將復起、亦如彼所冀者也、
• 文理委辦譯本: 夫我所望、惟上帝令死者復生、無論義不義耳、彼亦共慕此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且賴天主以望死者、無論義與不義、俱將復活、彼亦共有此望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我所望於天主者、無論善人惡人悉將復活、即彼等亦未嘗不懷此盼望也。
• New International Version: and I have the same hope in God as these men themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
• English Standard Version: having a hope in God, which these men themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust.
• New Living Translation: I have the same hope in God that these men have, that he will raise both the righteous and the unrighteous.
• Christian Standard Bible: I have a hope in God, which these men themselves also accept, that there will be a resurrection, both of the righteous and the unrighteous.
• New American Standard Bible: having a hope in God, which these men cherish themselves, that there shall certainly be a resurrection of both the righteous and the wicked.
• New King James Version: I have hope in God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust.
• American Standard Version: having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.
• Holman Christian Standard Bible: And I have a hope in God, which these men themselves also accept, that there is going to be a resurrection, both of the righteous and the unrighteous.
• King James Version: And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
• New English Translation: I have a hope in God( a hope that these men themselves accept too) that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.
• World English Bible: having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

交叉引用

• Daniel 12:2: Many people who lie dead in their graves will wake up. Some will rise up to life that will never end. Others will rise up to shame that will never end.
• John 5:28-29: “ Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.They will all come out of their graves. People who have done what is good will rise and live again. People who have done what is evil will rise and be found guilty.
• 1 Thessalonians 4 14-1 Thessalonians 4 16: We believe that Jesus died and rose again. When he returns, many who believe in him will have died already. We believe that God will bring them back with Jesus.This agrees with what the Lord has said. When the Lord comes, many of us will still be alive. We tell you that we will certainly not go up before those who have died.The Lord himself will come down from heaven. We will hear a loud command. We will hear the voice of the leader of the angels. We will hear a blast from God’s trumpet. Many who believe in Christ will have died already. They will rise first.
• Revelation 20:12-13: I saw the dead, great and small, standing in front of the throne. Books were opened. Then another book was opened. It was the book of life. The dead were judged by what they had done. The things they had done were written in the books.The sea gave up the dead that were in it. And Death and Hell gave up their dead. Each person was judged by what they had done.
• Job 19:25-26: I know that my redeemer lives. In the end he will stand on the earth.Though my skin will be destroyed, in my body I’ll see God.
• Revelation 20:6: Blessed and holy are those who share in the first resurrection. The second death has no power over them. They will be priests of God and of Christ. They will rule with him for 1,000 years.
• Philippians 3:21: He has the power to bring everything under his control. By his power he will change our earthly bodies. They will become like his glorious body.
• Acts 28:20-31: I share Israel’s hope. That is why I am held with this chain. So I have asked to see you and talk with you.”They replied,“ We have not received any letters from Judea about you. None of our people here from Judea has reported or said anything bad about you.But we want to hear what your ideas are. We know that people everywhere are talking against those who believe as you do.”They decided to meet Paul on a certain day. At that time even more people came to the place where he was staying. From morning until evening, he told them about God’s kingdom. Using the Law of Moses and the Prophets, he tried to get them to believe in Jesus.Some believed what he said, and others did not.They didn’t agree with one another. They began to leave after Paul had made a final statement. He said,“ The Holy Spirit was right when he spoke to your people long ago. Through Isaiah the prophet the Spirit said,“‘ Go to your people. Say to them,“ You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.”These people’s hearts have become stubborn. They can barely hear with their ears. They have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes. They might hear with their ears. They might understand with their hearts. They might turn, and then I would heal them.’( Isaiah 6:9, 10)“ Here is what I want you to know. God has sent his salvation to the Gentiles. And they will listen!”
• Matthew 22:31-32: What about the dead rising? Haven’t you read what God said to you?He said,‘ I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.’( Exodus 3:6) He is not the God of the dead. He is the God of the living.”
• Acts 23:6-8: Paul knew that some of them were Sadducees and the others were Pharisees. So he called out to the members of the Sanhedrin.“ My brothers,” he said,“ I am a Pharisee. I come from a family of Pharisees. I believe that people will rise from the dead. That’s why I am on trial.”When he said this, the Pharisees and the Sadducees started to argue. They began to take sides.The Sadducees say that people will not rise from the dead. They don’t believe there are angels or spirits either. But the Pharisees believe all these things.
• 1 Corinthians 15 12-1 Corinthians 15 27: We have preached that Christ has been raised from the dead. So how can some of you say that no one rises from the dead?If no one rises from the dead, then not even Christ has been raised.And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.More than that, we would be lying about God. We are witnesses that God raised Christ from the dead. But he did not raise him if the dead are not raised.If the dead are not raised, then Christ has not been raised either.And if Christ has not been raised, your faith doesn’t mean anything. Your sins have not been forgiven.Those who have died believing in Christ are also lost.Do we have hope in Christ only for this life? Then people should pity us more than anyone else.But Christ really has been raised from the dead. He is the first of all those who will rise from the dead.Death came because of what a man did. Rising from the dead also comes because of what a man did.Because of Adam, all people die. So because of Christ, all will be made alive.But here is the order of events. Christ is the first of those who rise from the dead. When he comes back, those who belong to him will be raised.Then the end will come after Christ destroys all rule, authority and power. Then he will hand over the kingdom to God the Father.Christ must rule until he has put all his enemies under his control.The last enemy that will be destroyed is death.Scripture says that God“ has put everything under his control.”( Psalm 8:6) It says that“ everything” has been put under him. But it is clear that this does not include God himself. That’s because God put everything under Christ.
• Acts 24:21: Perhaps they blame me for what I said when I was on trial. I shouted,‘ I believe that people will rise from the dead. That is why I am on trial here today.’ ”
• Acts 26:6-7: Today I am on trial because of the hope I have. I believe in what God promised our people of long ago.It is the promise that our 12 tribes are hoping to see come true. Because of this hope they serve God with faithful and honest hearts day and night. King Agrippa, it is also because of this hope that these Jews are bringing charges against me.