使徒行傳 24:16

本节经文

• 呂振中譯本: 為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
• 新标点和合本: 我因此自己勉励，对神对人，常存无亏的良心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我勉励自己，对上帝对人，时常存着无亏的良心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我勉励自己，对神对人，时常存着无亏的良心。
• 当代译本: 因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。
• 圣经新译本: 因此，我常常勉励自己，对神对人要常存无亏的良心。
• 中文标准译本: 因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。
• 新標點和合本: 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我勉勵自己，對上帝對人，時常存着無虧的良心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我勉勵自己，對神對人，時常存着無虧的良心。
• 當代譯本: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 聖經新譯本: 因此，我常常勉勵自己，對神對人要常存無虧的良心。
• 中文標準譯本: 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
• 文理和合譯本: 我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、
• 文理委辦譯本: 我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。
• New International Version: So I strive always to keep my conscience clear before God and man.
• New International Reader's Version: So I always try not to do anything wrong in the eyes of God or in the eyes of people.
• English Standard Version: So I always take pains to have a clear conscience toward both God and man.
• New Living Translation: Because of this, I always try to maintain a clear conscience before God and all people.
• Christian Standard Bible: I always strive to have a clear conscience toward God and men.
• New American Standard Bible: In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always.
• New King James Version: This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.
• American Standard Version: Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
• Holman Christian Standard Bible: I always do my best to have a clear conscience toward God and men.
• King James Version: And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and[ toward] men.
• New English Translation: This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.
• World English Bible: In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

交叉引用

• 使徒行傳 23:1: 保羅定睛看議院，說：『同人弟兄們，我憑極純善的良知在上帝面前做公民、直到這一天。』
• 提摩太前書 1:5: 這囑咐的終極乃是愛，從潔淨的心和純善的良知、跟無偽的信心所發生的。
• 哥林多後書 1:12: 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
• 哥林多後書 4:2: 卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。
• 哥林多前書 4:4: 我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。
• 提摩太前書 3:9: 只憑潔淨的良知固守信仰的奧祕。
• 羅馬書 2:15: 這種人就證顯律法之功用是寫在他們自己心裏；他們的良知一同作證，他們的思想互相控告為有罪，或者自己辯護為無罪、
• 羅馬書 9:1: 我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈之感動裏給我作證、
• 提摩太後書 1:3: 我感謝上帝、我接續祖先、用潔淨良知所事奉的上帝；在祈禱中、我不住地惦念着你、
• 提多書 1:15: 在潔淨的人、凡物都潔淨，在染污的和不信的人、甚麼都不潔淨，反而連他們的心思和良知也都染污了。
• 希伯來書 13:18: 你們要為我們禱告，因為我們自信有純善的良知，願意凡事好好地作人。
• 希伯來書 9:14: 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝，他、的血豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使我們能事奉永活的上帝麼？
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 你們可以作見證，上帝也可以作證：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
• 彼得前書 3:21: 這水所豫表的、洗禮之水、如今也拯救你們：並不是肉身之除掉垢污，乃是純善的良知對上帝之誓約，藉着耶穌基督之復活。
• 提摩太前書 1:19: 持守着正當的信仰和純善的良知。有些人把良知推開，就在信仰的事上破了船；
• 彼得前書 3:16: 持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。
• 希伯來書 10:22: 我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被血灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
• 彼得前書 2:19: 因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
• 提多書 2:11-13: 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，期待着帶福樂的盼望之實現，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀之顯現。