<< Acts 23:35 >>

本节经文

  • New English Translation
    he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive too.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
  • 新标点和合本
    就说：“等告你的人来到，我要细听你的事”；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。
  • 当代译本
    “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。
  • 圣经新译本
    就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。
  • 中文标准译本
    就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。
  • 新標點和合本
    就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。
  • 當代譯本
    「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。
  • 聖經新譯本
    就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。
  • 呂振中譯本
    就說：『你的原告也來到時，我才要詳細聽你』。便發命令將保羅看守在希律的王府內。
  • 中文標準譯本
    就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。
  • 文理和合譯本
    曰、訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
  • 文理委辦譯本
    訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃曰、待訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰『俟控汝者至、予將審問汝案。』遂命將彼看守於希祿督轅。
  • New International Version
    he said,“ I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
  • New International Reader's Version
    So he said,“ I will hear your case when those bringing charges against you get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
  • English Standard Version
    he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod’s praetorium.
  • New Living Translation
    “ I will hear your case myself when your accusers arrive,” the governor told him. Then the governor ordered him kept in the prison at Herod’s headquarters.
  • Christian Standard Bible
    he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers also get here.” He ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.
  • New American Standard Bible
    he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium.
  • New King James Version
    he said,“ I will hear you when your accusers also have come.” And he commanded him to be kept in Herod’s Praetorium.
  • American Standard Version
    I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.
  • Holman Christian Standard Bible
    he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers get here too.” And he ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.
  • King James Version
    I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
  • World English Bible
    “ I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

交叉引用

  • Acts 23:30
    When I was informed there would be a plot against this man, I sent him to you at once, also ordering his accusers to state their charges against him before you.
  • Acts 25:16
    I answered them that it was not the custom of the Romans to hand over anyone before the accused had met his accusers face to face and had been given an opportunity to make a defense against the accusation.
  • Matthew 27:27
    Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole cohort around him.
  • Matthew 2:3
    When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
  • Acts 24:1
    After five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought formal charges against Paul to the governor.
  • Matthew 2:1
    After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time of King Herod, wise men from the East came to Jerusalem
  • Acts 24:22
    Then Felix, who understood the facts concerning the Way more accurately, adjourned their hearing, saying,“ When Lysias the commanding officer comes down, I will decide your case.”
  • Acts 24:24-27
    Some days later, when Felix arrived with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus.While Paul was discussing righteousness, self- control, and the coming judgment, Felix became frightened and said,“ Go away for now, and when I have an opportunity, I will send for you.”At the same time he was also hoping that Paul would give him money, and for this reason he sent for Paul as often as possible and talked with him.After two years had passed, Porcius Festus succeeded Felix, and because he wanted to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
  • Matthew 2:16
    When Herod saw that he had been tricked by the wise men, he became enraged. He sent men to kill all the children in Bethlehem and throughout the surrounding region from the age of two and under, according to the time he had learned from the wise men.
  • Acts 24:10
    When the governor gestured for him to speak, Paul replied,“ Because I know that you have been a judge over this nation for many years, I confidently make my defense.
  • John 18:28
    Then they brought Jesus from Caiaphas to the Roman governor’s residence.( Now it was very early morning.) They did not go into the governor’s residence so they would not be ceremonially defiled, but could eat the Passover meal.
  • Acts 24:19
    But there are some Jews from the province of Asia who should be here before you and bring charges, if they have anything against me.