<< 使徒行傳 23:17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗请一个百夫长来，说：“你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗请一个百夫长来，说：“你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。”
  • 当代译本
    保罗请来一位百夫长，说：“请赶快带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”
  • 圣经新译本
    保罗请了一个百夫长来，说：“请你带这个青年人去见千夫长，他有事要报告。”
  • 中文标准译本
    保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”
  • 新標點和合本
    保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」
  • 當代譯本
    保羅請來一位百夫長，說：「請趕快帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」
  • 聖經新譯本
    保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”
  • 呂振中譯本
    保羅便請了一個百夫長來，說：『請把這個壯年人帶去見千夫長；他有事要報告他。』
  • 中文標準譯本
    保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」
  • 文理和合譯本
    保羅請一百夫長至曰、引此少者見千夫長、有事告之、
  • 文理委辦譯本
    保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅請一百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂邀巴總至曰：『請攜此少年、往見千總、以彼有事相告。』
  • New International Version
    Then Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
  • New International Reader's Version
    Then Paul called one of the commanders. He said to him,“ Take this young man to the commanding officer. He has something to tell him.”
  • English Standard Version
    Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the tribune, for he has something to tell him.”
  • New Living Translation
    Paul called for one of the Roman officers and said,“ Take this young man to the commander. He has something important to tell him.”
  • Christian Standard Bible
    Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander, because he has something to report to him.”
  • New American Standard Bible
    Paul called one of the centurions to himself and said,“ Take this young man to the commander, for he has something to report to him.”
  • New King James Version
    Then Paul called one of the centurions to him and said,“ Take this young man to the commander, for he has something to tell him.”
  • American Standard Version
    And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander, because he has something to report to him.”
  • King James Version
    Then Paul called one of the centurions unto[ him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
  • New English Translation
    Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commanding officer, for he has something to report to him.”
  • World English Bible
    Paul summoned one of the centurions, and said,“ Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”

交叉引用

  • 使徒行傳 23:23
    千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去； (cunpt)
  • 馬太福音 8:8-9
    百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 22:26
    百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是羅馬人。」 (cunpt)
  • 箴言 22:3
    通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。 (cunpt)
  • 馬太福音 10:16
    「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。 (cunpt)