使徒行传 23:1

本节经文

• 中文标准译本: 保罗注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。”
• 新标点和合本: 保罗定睛看着公会的人，说：“弟兄们，我在神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。”
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在神面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。”
• 当代译本: 保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。”
• 圣经新译本: 保罗定睛看着公议会的各人，说：“各位弟兄，我在神面前，行事为人一向都是凭着良心的。”
• 新標點和合本: 保羅定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅定睛看着議會的人，說：「諸位弟兄，我在上帝面前，行事為人都是憑着清白的良心，直到今日。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅定睛看着議會的人，說：「諸位弟兄，我在神面前，行事為人都是憑着清白的良心，直到今日。」
• 當代譯本: 保羅注視著公會的人，說：「弟兄們，我在上帝面前行事為人一向問心無愧。」
• 聖經新譯本: 保羅定睛看著公議會的各人，說：“各位弟兄，我在神面前，行事為人一向都是憑著良心的。”
• 呂振中譯本: 保羅定睛看議院，說：『同人弟兄們，我憑極純善的良知在上帝面前做公民、直到這一天。』
• 中文標準譯本: 保羅注視著議會的人，說：「各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事為人一向都憑著無愧的良心。」
• 文理和合譯本: 保羅注視公會曰、兄弟乎、我於上帝前、以良心處世、至於今日、
• 文理委辦譯本: 保羅注目視公會曰、兄弟乎、我素以良心行事、在上帝前、越至於今、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂注視會眾曰：『兄弟！予素以光明純潔之心、昭事天主、以至於今。』
• New International Version: Paul looked straight at the Sanhedrin and said,“ My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.”
• New International Reader's Version: Paul looked straight at the Sanhedrin.“ My brothers,” he said,“ I have always done my duty to God. To this day I feel that I have done nothing wrong.”
• English Standard Version: And looking intently at the council, Paul said,“ Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day.”
• New Living Translation: Gazing intently at the high council, Paul began:“ Brothers, I have always lived before God with a clear conscience!”
• Christian Standard Bible: Paul looked straight at the Sanhedrin and said,“ Brothers, I have lived my life before God in all good conscience to this day.”
• New American Standard Bible: Now looking intently at the Council, Paul said,“ Brothers, I have lived my life with an entirely good conscience before God up to this day.”
• New King James Version: Then Paul, looking earnestly at the council, said,“ Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.”
• American Standard Version: And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.
• Holman Christian Standard Bible: Paul looked intently at the Sanhedrin and said,“ Brothers, I have lived my life before God in all good conscience until this day.”
• King James Version: And Paul, earnestly beholding the council, said, Men[ and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
• New English Translation: Paul looked directly at the council and said,“ Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God to this day.”
• World English Bible: Paul, looking steadfastly at the council, said,“ Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”

交叉引用

• 提摩太后书 1:3: 我在日夜的祈祷中时常想到你，我感谢神，就是我像先祖那样以清白的良心所事奉的那一位。
• 使徒行传 24:16: 因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。
• 哥林多后书 1:12: 我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
• 使徒行传 22:5: 这是大祭司和全长老议会的人都可以为我做见证的。我还从他们那里拿到了给同胞们的一些信函往大马士革去，要把那里被捆绑的信徒们，带到耶路撒冷来受刑。
• 哥林多前书 4:4: 我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。
• 希伯来书 13:18: 请为我们祷告；因为我们深信自己有无愧的良心，愿意在一切事上行事正直。
• 使徒行传 23:6: 保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”
• 哥林多后书 4:2: 相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。
• 彼得前书 3:16: 不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。
• 使徒行传 22:30: 第二天，千夫长想确切知道保罗为什么被犹太人控告，就解开他，下令召集祭司长们和全议会的人，然后把保罗带来，叫他站在他们面前。
• 箴言 28:1: 恶人虽没有人追赶也会逃跑；义人却像少壮狮子无所惧怕。
• 使徒行传 6:15: 所有坐在议会里的人都注视着司提反，看见他的面容好像天使的面容。
• 使徒行传 22:1: “各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”