使徒行傳 22:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、
• 新标点和合本: 现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”
• 当代译本: 现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’
• 圣经新译本: 现在你为什么还耽搁呢？起来受洗，求告他的名，洗净你的罪吧。’
• 中文标准译本: 现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’
• 新標點和合本: 現在你為甚麼躭延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」
• 當代譯本: 現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』
• 聖經新譯本: 現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’
• 呂振中譯本: 如今為甚麼躭延呢？起來領洗，洗淨你的罪，呼求他的名。」
• 中文標準譯本: 現在你還等什麼呢？起來，當受洗！求告他的名，當洗去你的罪孽！』
• 文理和合譯本: 今何待乎、起、籲其名而受洗、滌爾罪焉、
• 文理委辦譯本: 今何可緩乎、起受洗、滌爾罪、籲主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫使遲延、起、奉其名以受洗、用滌爾罪！」
• New International Version: And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’
• New International Reader's Version: So what are you waiting for? Get up and call on his name. Be baptized. Have your sins washed away.’
• English Standard Version: And now why do you wait? Rise and be baptized and wash away your sins, calling on his name.’
• New Living Translation: What are you waiting for? Get up and be baptized. Have your sins washed away by calling on the name of the Lord.’
• Christian Standard Bible: And now, why are you delaying? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on his name.’
• New American Standard Bible: Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’
• New King James Version: And now why are you waiting? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
• American Standard Version: And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
• Holman Christian Standard Bible: And now, why delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’
• King James Version: And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
• New English Translation: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and have your sins washed away, calling on his name.’
• World English Bible: Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

交叉引用

• 使徒行傳 2:38: 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
• 希伯來書 10:22: 則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
• 哥林多前書 6:11: 爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○
• 詩篇 119:60: 我遵守主之誡命、迅速不敢遲延、
• 加拉太書 3:27: 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、
• 使徒行傳 9:14: 今在此、有由祭司諸長所得之權、以縛凡籲爾名者、
• 提多書 3:5: 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
• 哥林多前書 12:13: 我眾無論猶太人、希拉人、為奴者、自由者、皆由一神受洗禮、以歸一身、皆飲於一神、
• 羅馬書 6:3-4: 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、
• 彼得前書 3:21: 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、
• 使徒行傳 2:21: 凡禱主名者、必得救也、
• 羅馬書 10:12-14: 猶太人、希拉人、悉無區別、同有一主、其洪恩賜凡籲之者、經云、凡籲主名者、必得救、然未信之、何能籲之、未聞之、何能信之、無傳者、何能聞乎、
• 使徒行傳 9:18: 遂有如鱗者、脫於其目、即得見、起而受洗禮、
• 耶利米書 8:14: 先知告民曰、我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、默默無言或作淪亡下同我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、
• 哥林多前書 1:2: 書達在哥林多之天主教會、因耶穌基督成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名者、或於彼處、或於我處、或於彼處或於我處或作耶穌基督乃彼與我之主