使徒行傳 22:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、
• 新标点和合本: 因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
• 当代译本: 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。
• 圣经新译本: 因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。
• 中文标准译本: 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。
• 新標點和合本: 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
• 當代譯本: 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。
• 聖經新譯本: 因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。
• 呂振中譯本: 因為你必將你所看見所聽見的為他對萬人作見證。
• 中文標準譯本: 因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。
• 文理和合譯本: 蓋爾將以所見所聞者、為證於眾、
• 文理委辦譯本: 使爾以所見所聞證於眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝當據所見所聞、向普天生靈為之作證也。
• New International Version: You will be his witness to all people of what you have seen and heard.
• New International Reader's Version: Now you will tell everyone about what you have seen and heard.
• English Standard Version: for you will be a witness for him to everyone of what you have seen and heard.
• New Living Translation: For you are to be his witness, telling everyone what you have seen and heard.
• Christian Standard Bible: since you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.
• New American Standard Bible: For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
• New King James Version: For you will be His witness to all men of what you have seen and heard.
• American Standard Version: For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.
• Holman Christian Standard Bible: For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
• King James Version: For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
• New English Translation: because you will be his witness to all people of what you have seen and heard.
• World English Bible: For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

交叉引用

• 使徒行傳 23:11: 是夜主立於保羅前曰、保羅、安爾心、爾為我證於耶路撒冷、亦必如是將證於羅瑪、
• 使徒行傳 4:20: 蓋我儕所見所聞者、不得不言、
• 約翰福音 15:27: 爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、
• 使徒行傳 26:16-18: 爾起而立、我特現於爾、欲選爾為我僕役、且為證者、可證爾所已見、及我將示爾之事、今我遣爾往就斯民、並異邦人、必拯爾脫其害、我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
• 使徒行傳 27:24: 曰、保羅勿懼、爾必立於該撒前、且天主以同舟之人悉賜爾、
• 使徒行傳 26:20: 乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、
• 使徒行傳 1:8: 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
• 使徒行傳 10:39-41: 彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、至第三日、天主復活之、且使其現於人、非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、
• 使徒行傳 1:22: 自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、
• 路加福音 24:47-48: 又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、爾曹為此事作證、
• 使徒行傳 22:14: 又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、