使徒行传 20:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 新标点和合本: 我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 当代译本: 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。
• 圣经新译本: 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 中文标准译本: 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。
• 新標點和合本: 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 當代譯本: 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。
• 聖經新譯本: 我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。
• 呂振中譯本: 我知道我離開了以後，必有兇暴的豺狼要進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 中文標準譯本: 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。
• 文理和合譯本: 我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、
• 文理委辦譯本: 蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；
• New International Version: I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
• New International Reader's Version: I know that after I leave, wild wolves will come in among you. They won’t spare any of the sheep.
• English Standard Version: I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock
• New Living Translation: I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
• Christian Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• New American Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock
• New King James Version: For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• American Standard Version: I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock
• Holman Christian Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• King James Version: For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
• New English Translation: I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
• World English Bible: For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

交叉引用

• 马太福音 7:15: “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
• 彼得后书 2:1: 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
• 约翰福音 10:12: 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看见狼来，就撇下羊群逃跑；狼抓住羊，把它们赶散。
• 使徒行传 20:28: 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。
• 路加福音 10:3: 你们去吧！看！我差你们出去，如同羔羊进入狼群。
• 马太福音 10:16: “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
• 撒迦利亚书 11:17: 祸哉！无用的牧人丢弃羊群，刀必临到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必全然枯干，他的右眼也必昏暗失明。”
• 耶利米书 23:1: 耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”
• 耶利米书 13:20: 你们要举目观看从北方来的人。先前赐给你的羊群，就是你所引以为荣的羊，现今在哪里呢？
• 西番雅书 3:3: 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。
• 以西结书 34:2-3: “人子啊，你要向以色列的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。