使徒行傳 20:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、
• 新标点和合本: 现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我被圣灵催迫要往耶路撒冷去，虽然不知道在那里会遭遇什么事，
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我被圣灵催迫要往耶路撒冷去，虽然不知道在那里会遭遇什么事，
• 当代译本: 现在，我在圣灵的催促下去耶路撒冷，不知道在那里会发生什么事，
• 圣经新译本: 现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，
• 中文标准译本: “看，现在我灵里受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那里将会遇到什么事，
• 新標點和合本: 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我被聖靈催迫要往耶路撒冷去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我被聖靈催迫要往耶路撒冷去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事，
• 當代譯本: 現在，我在聖靈的催促下去耶路撒冷，不知道在那裡會發生什麼事，
• 聖經新譯本: 現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，
• 呂振中譯本: 你看，如今我被聖靈捆綁着，要往耶路撒冷去，在那裏要碰到甚麼、我不知道，
• 中文標準譯本: 「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，
• 文理和合譯本: 今我心迫切往耶路撒冷、未知所遇若何、
• 文理委辦譯本: 今我心迫切、往耶路撒冷、未知所遇若何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今我因聖神之促使、將赴耶路撒冷、遭遇如何、未可逆睹、
• New International Version: “ And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
• New International Reader's Version: “ Now I am going to Jerusalem. The Holy Spirit compels me. I don’t know what will happen to me there.
• English Standard Version: And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there,
• New Living Translation: “ And now I am bound by the Spirit to go to Jerusalem. I don’t know what awaits me,
• Christian Standard Bible: “ And now I am on my way to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what I will encounter there,
• New American Standard Bible: And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
• New King James Version: And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,
• American Standard Version: And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
• Holman Christian Standard Bible: “ And now I am on my way to Jerusalem, bound in my spirit, not knowing what I will encounter there,
• King James Version: And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
• New English Translation: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,
• World English Bible: Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there

交叉引用

• 彼得後書 1:14: 因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、
• 雅各書 4:14: 但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
• 哥林多後書 5:14: 基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、
• 使徒行傳 17:16: 保羅在雅典、待西拉提摩太至、見徧邑有偶像、其心感傷、
• 路加福音 12:50: 我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、
• 路加福音 9:51: 耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、
• 約翰福音 18:4: 耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、
• 使徒行傳 20:16: 保羅定意舟行過以弗所、免淹留於亞西亞、蓋欲速行、或可於五旬節前、至耶路撒冷、○
• 路加福音 18:31-33: 耶穌攜十二門徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、凡先知所載指人子之言、皆必應也、因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、鞭撲而殺之、至第三日必復活、
• 約翰福音 13:1: 逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、
• 使徒行傳 21:11-14: 就我儕、取保羅帶、縛己手足、曰、聖神云、在耶路撒冷之猶太人、將如是縛此帶之主、付於異邦人手、我儕與其地之人聞之、皆勸保羅、勿上耶路撒冷、保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、我儕見其不受勸、則止、曰、主之旨得成矣、
• 使徒行傳 19:21: 既竟此事、保羅定意經瑪其頓、亞該亞往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、必觀羅瑪、