使徒行傳 2:47

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。
• 新标点和合本: 赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 赞美上帝，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 赞美神，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
• 当代译本: 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
• 圣经新译本: 又赞美神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。
• 中文标准译本: 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。
• 新標點和合本: 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讚美上帝，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 讚美神，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 當代譯本: 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
• 聖經新譯本: 又讚美神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
• 呂振中譯本: 頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。
• 中文標準譯本: 讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡使得救的人與日俱增。
• 文理和合譯本: 讚頌上帝、亦見悅於眾民、主以得救者日增之、
• 文理委辦譯本: 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、
• New International Version: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
• New International Reader's Version: They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
• English Standard Version: praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.
• New Living Translation: all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.
• Christian Standard Bible: praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number those who were being saved.
• New American Standard Bible: praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
• New King James Version: praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
• American Standard Version: praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
• Holman Christian Standard Bible: praising God and having favor with all the people. And every day the Lord added to them those who were being saved.
• King James Version: Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
• New English Translation: praising God and having the good will of all the people. And the Lord was adding to their number every day those who were being saved.
• World English Bible: praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

交叉引用

• 使徒行傳 16:5: 於是教會信心益堅、歸者日盛。
• 使徒行傳 2:39: 蓋此恩許、原為爾曹、為爾子孫、以及我天主所召遠方之人也。』
• 哥林多前書 1:18: 夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
• 使徒行傳 5:13-14: 餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、男女信者日盛；
• 使徒行傳 2:41: 多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
• 使徒行傳 11:24: 巴拿巴、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
• 使徒行傳 13:48: 異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、
• 提多書 3:4-5: 惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；
• 羅馬書 14:18: 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
• 羅馬書 8:30: 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
• 羅馬書 9:27: 意灑雅亦曾大聲疾呼、而告國人曰：『即使義塞子孫多於海沙、蒙救者亦不過餘數而已。
• 羅馬書 11:5-7: 於今亦然、固尚有蒙恩簡者存焉。雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。然則如何？曰：義塞之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。
• 路加福音 2:52: 耶穌聰明睿智、與年俱長；天主聖寵、蘊中發外。
• 使徒行傳 4:21: 有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、
• 使徒行傳 4:33: 宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、