使徒行传 2:45

本节经文

• 当代译本: 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。
• 新标点和合本: 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 圣经新译本: 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
• 中文标准译本: 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
• 新標點和合本: 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 當代譯本: 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。
• 聖經新譯本: 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
• 呂振中譯本: 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
• 中文標準譯本: 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
• 文理和合譯本: 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
• 文理委辦譯本: 有所需、變物產分之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且變產以分眾、視各人所乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各鬻其產、視人所需而供之。
• New International Version: They sold property and possessions to give to anyone who had need.
• New International Reader's Version: They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
• English Standard Version: And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
• New Living Translation: They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
• Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
• New American Standard Bible: and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
• New King James Version: and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
• American Standard Version: and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
• Holman Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.
• King James Version: And sold their possessions and goods, and parted them to all[ men], as every man had need.
• New English Translation: and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
• World English Bible: They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

交叉引用

• 提摩太前书 6:18-19: 你要劝他们多多行善、慷慨施舍、乐意助人。这样，他们可以为自己的将来奠定美好的基础，以便持守真正的生命。
• 使徒行传 4:34-5:2: 信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱交给使徒，照各人的需要分配给各人。有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。他卖掉自己的一块田，把卖得的钱交给了使徒。一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。
• 使徒行传 11:29: 门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。
• 路加福音 18:22: 耶稣听了就对他说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”
• 哥林多后书 9:9: 正如圣经上说：“他慷慨施舍、周济穷人，他的仁义永远长存。”
• 以赛亚书 58:7-12: 把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，你们的创伤必迅速痊愈，你们的公义必在前方为你们开路，耶和华的荣耀必在后面保护你们。你们求告，我必应允；你们呼求，我必回应。如果你们不再欺压、指责、毁谤，如果你们给饥饿的人食物，扶助困苦的人，你们的光必照亮黑暗，你们的黑夜必变成正午。耶和华必不断地引导你们，使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。你们必像灌溉充足的园子，又像涌流不息的泉源。你们当中必有人重修古老的荒场，重建远古的根基。你们必被称为修补断垣、重建街道的人。
• 雅各书 2:14-16: 我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为来证实，有什么用呢？这种信心能够救他吗？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他解决实际困难，这有什么用呢？
• 箴言 19:17: 善待穷人等于借贷给耶和华，耶和华必回报他的善行。
• 马太福音 19:21: 耶稣告诉他：“如果你想做到纯全，就去变卖所有的产业，送给穷人，你就必有财宝存在天上，然后你来跟从我。”
• 箴言 11:24-25: 有人乐善好施，反倒越来越富；有人一毛不拔，反而越来越穷。慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 诗篇 112:9: 他慷慨施舍，周济穷人；他的仁义永远长存；他必充满力量，得享尊荣。
• 路加福音 16:9: “我告诉你们，要善用今世的钱财，广结朋友。这样，当钱财不管用时，他们会接你们到永远的居所。
• 传道书 11:1-2: 当慷慨施舍，因为日后必有收获。当把你的资财分给多人，因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。
• 路加福音 12:33-34: 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。
• 哥林多后书 9:1: 关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们，
• 路加福音 19:8: 撒该站起来对主说：“主啊，我要把我一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”
• 雅各书 5:1-5: 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。工人替你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱发出不平的呼喊，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。