使徒行传 2:44

本节经文

• 当代译本: 信徒聚在一起，共用所有的东西。
• 新标点和合本: 信的人都在一处，凡物公用，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信的人都聚在一处，凡物公用，
• 和合本2010（神版-简体）: 信的人都聚在一处，凡物公用，
• 圣经新译本: 所有信的人都在一起，凡物公用，
• 中文标准译本: 所有信了的人都在一起，凡物共有，
• 新標點和合本: 信的人都在一處，凡物公用，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信的人都聚在一處，凡物公用，
• 和合本2010（神版-繁體）: 信的人都聚在一處，凡物公用，
• 當代譯本: 信徒聚在一起，共用所有的東西。
• 聖經新譯本: 所有信的人都在一起，凡物公用，
• 呂振中譯本: 信的人都在一處，凡物共有。
• 中文標準譯本: 所有信了的人都在一起，凡物共有，
• 文理和合譯本: 凡信者會同、諸物與共、
• 文理委辦譯本: 信者會同、有無相通、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信者會同、所有悉為公用、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信者咸集、物盡歸公、
• New International Version: All the believers were together and had everything in common.
• New International Reader's Version: All the believers were together. They shared everything they had.
• English Standard Version: And all who believed were together and had all things in common.
• New Living Translation: And all the believers met together in one place and shared everything they had.
• Christian Standard Bible: Now all the believers were together and held all things in common.
• New American Standard Bible: And all the believers were together and had all things in common
• New King James Version: Now all who believed were together, and had all things in common,
• American Standard Version: And all that believed were together, and had all things common
• Holman Christian Standard Bible: Now all the believers were together and held all things in common.
• King James Version: And all that believed were together, and had all things common
• New English Translation: All who believed were together and held everything in common,
• World English Bible: All who believed were together, and had all things in common.

交叉引用

• 使徒行传 4:32: 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。
• 使徒行传 6:1-3: 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食，
• 哥林多后书 9:6-15: 要记住：“少种的少收，多种的多收。”各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。正如圣经上说：“他慷慨施舍、周济穷人，他的仁义永远长存。”赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果子，叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。感谢上帝，祂的恩赐真是无以言表！
• 哥林多后书 8:14-15: 现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样才均平。正如圣经上说：“多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏。”
• 哥林多后书 8:9: 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
• 使徒行传 5:4: 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么做出这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”