使徒行傳 2:44

本节经文

• 文理委辦譯本: 信者會同、有無相通、
• 新标点和合本: 信的人都在一处，凡物公用，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信的人都聚在一处，凡物公用，
• 和合本2010（神版-简体）: 信的人都聚在一处，凡物公用，
• 当代译本: 信徒聚在一起，共用所有的东西。
• 圣经新译本: 所有信的人都在一起，凡物公用，
• 中文标准译本: 所有信了的人都在一起，凡物共有，
• 新標點和合本: 信的人都在一處，凡物公用，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信的人都聚在一處，凡物公用，
• 和合本2010（神版-繁體）: 信的人都聚在一處，凡物公用，
• 當代譯本: 信徒聚在一起，共用所有的東西。
• 聖經新譯本: 所有信的人都在一起，凡物公用，
• 呂振中譯本: 信的人都在一處，凡物共有。
• 中文標準譯本: 所有信了的人都在一起，凡物共有，
• 文理和合譯本: 凡信者會同、諸物與共、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信者會同、所有悉為公用、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信者咸集、物盡歸公、
• New International Version: All the believers were together and had everything in common.
• New International Reader's Version: All the believers were together. They shared everything they had.
• English Standard Version: And all who believed were together and had all things in common.
• New Living Translation: And all the believers met together in one place and shared everything they had.
• Christian Standard Bible: Now all the believers were together and held all things in common.
• New American Standard Bible: And all the believers were together and had all things in common
• New King James Version: Now all who believed were together, and had all things in common,
• American Standard Version: And all that believed were together, and had all things common
• Holman Christian Standard Bible: Now all the believers were together and held all things in common.
• King James Version: And all that believed were together, and had all things common
• New English Translation: All who believed were together and held everything in common,
• World English Bible: All who believed were together, and had all things in common.

交叉引用

• 使徒行傳 4:32: 信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
• 使徒行傳 6:1-3: 當時、門徒加多、有言希利尼方言之猶太人、怒希伯來人、以日施濟、弗及其嫠也、十二使徒、呼眾門徒、曰、我儕不傳上帝道、而几筵是司、非所宜也、兄弟宜於爾中、擇有眾望、感聖神、具智慧者、七人、來司此事、
• 哥林多後書 9:6-15: 余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、彼見施濟、明爾悅服基督福音、厚捐金與彼及眾、歸榮上帝、彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、
• 哥林多後書 8:14-15: 乃欲其均、今爾以有餘、補彼不足、則後彼亦以有餘、補爾不足、是之謂均、經云、所入多者無餘、寡者無乏、
• 哥林多後書 8:9: 爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、
• 使徒行傳 5:4: 田未售、非爾田乎、既售、非爾金乎、心生此念何為、是爾非欺人、乃欺上帝也、