使徒行傳 2:42

本节经文

• 文理和合譯本: 恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○
• 新标点和合本: 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
• 当代译本: 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
• 圣经新译本: 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
• 中文标准译本: 他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。
• 新標點和合本: 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
• 當代譯本: 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
• 聖經新譯本: 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
• 呂振中譯本: 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
• 中文標準譯本: 他們在使徒們的教導上，在契合、掰餅、禱告之事上恆切專心。
• 文理委辦譯本: 恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。
• New International Version: They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
• New International Reader's Version: The believers studied what the apostles taught. They shared their lives together. They ate and prayed together.
• English Standard Version: And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
• New Living Translation: All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals( including the Lord’s Supper), and to prayer.
• Christian Standard Bible: They devoted themselves to the apostles’ teaching, to the fellowship, to the breaking of bread, and to prayer.
• New American Standard Bible: They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
• New King James Version: And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.
• American Standard Version: And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
• Holman Christian Standard Bible: And they devoted themselves to the apostles’ teaching, to the fellowship, to the breaking of bread, and to the prayers.
• King James Version: And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
• New English Translation: They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
• World English Bible: They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

交叉引用

• 希伯來書 10:25: 勿輟會集、如彼輟之者、惟相勸勉、見乃日愈近而愈切、○
• 使徒行傳 1:14: 彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○
• 使徒行傳 20:7: 七日之首日、集而擘餅、保羅將於次日啟行、與眾講論、延至夜半、
• 約翰一書 1:7: 若行於光、猶彼在光、則互有心交、而其子耶穌之血、潔我諸罪矣、
• 使徒行傳 2:46: 日一厥心恆在於殿、又在家擘餅、以欣以誠而食、
• 歌羅西書 1:23: 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
• 猶大書 1:20: 愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、
• 使徒行傳 6:4: 我則專務祈禱宣道、
• 使徒行傳 11:23: 既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、
• 歌羅西書 4:2: 祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、
• 希伯來書 10:39: 然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
• 以弗所書 6:18: 以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、
• 使徒行傳 20:11: 乃復上、擘餅而食、相論久之、天明遂行、
• 哥林多前書 10:21: 爾不能飲主杯、兼飲鬼杯、不能與主席、兼與鬼席、
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
• 哥林多前書 10:16-17: 我所祝之杯、非與基督之血乎、我所擘之餅、非與基督之身乎、蓋我眾乃一餅一體、因皆共此一餅也、
• 約翰福音 8:31-32: 遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、爾將識真理、而真理將釋爾、
• 使徒行傳 4:31: 祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○
• 以弗所書 2:20: 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
• 提摩太後書 3:14: 惟爾當止於所學及所篤信者、以知所學之奚自、
• 彼得後書 3:17-18: 愛友乎、既預知之、則宜謹慎、免為惡者之謬所誘、失爾堅也、惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、
• 約翰一書 2:19: 彼自我而出、但非屬我者、若其屬我、則恆偕我矣、然其出也、乃顯其皆非屬我也、
• 加拉太書 1:6: 上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、
• 哥林多前書 11:20-26: 爾會集非食主餐、蓋食時各先食己餐、飢者有之、醉者有之、爾飲食豈無家乎、抑輕視上帝會、使無者恥乎、然則我將何言、因此譽爾乎、不譽也、○蓋我受於主以授爾者、即主耶穌見賣之夜、取餅祝而擘之、曰、斯乃我身、為爾者也、行此以憶我、餐後取杯亦然、曰、此杯乃新約、在於我血、每飲時、行此以憶我、蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主死至其臨焉、
• 哥林多前書 11:2: 我譽爾、以爾凡事念我、持守所傳、如我所授於爾者、
• 羅馬書 12:12: 喜於望、忍於難、恆於禱、
• 路加福音 24:35: 二人乃述途中所遇、及擘餅、識耶穌之事、○
• 彼得後書 3:1-2: 愛友乎、我今以此後書遺爾、俱以勵爾誠心、俾爾記憶、即念夫聖先知往昔之言、及主救者藉爾之使徒所命、
• 使徒行傳 5:12-14: 由使徒之手、多行奇兆異蹟於民間、眾皆一心在所羅門之廊、餘無敢附之者、然民尊崇之、信而歸主者益增、男女俱眾、
• 使徒行傳 4:23: 二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、
• 馬可福音 4:16-17: 播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、但內無根、則亦暫耳、及患難窘逐、因道而興、即厭棄矣、