使徒行传 2:38

本节经文

• 中文标准译本: 彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
• 新标点和合本: 彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
• 当代译本: 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。
• 圣经新译本: 彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。
• 新標點和合本: 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
• 當代譯本: 彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
• 聖經新譯本: 彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。
• 呂振中譯本: 彼得對他們說：『你們要悔改，你們各人都要在上帝所膏立者耶穌名內受洗、以得罪赦，你們就可以領受聖靈、那白白的恩。
• 中文標準譯本: 彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
• 文理和合譯本: 彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。
• New International Version: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.
• New International Reader's Version: Peter replied,“ All of you must turn away from your sins and be baptized in the name of Jesus Christ. Then your sins will be forgiven. You will receive the gift of the Holy Spirit.
• English Standard Version: And Peter said to them,“ Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
• New Living Translation: Peter replied,“ Each of you must repent of your sins and turn to God, and be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. Then you will receive the gift of the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Peter replied,“ Repent and be baptized, each of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
• New American Standard Bible: Peter said to them,“ Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.
• New King James Version: Then Peter said to them,“ Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
• American Standard Version: And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: “ Repent,” Peter said to them,“ and be baptized, each of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
• King James Version: Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
• New English Translation: Peter said to them,“ Repent, and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
• World English Bible: Peter said to them,“ Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

交叉引用

• 使徒行传 22:16: 现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’
• 使徒行传 10:48: 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。
• 路加福音 24:47: 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
• 使徒行传 8:12: 可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，
• 使徒行传 3:19: 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
• 马可福音 16:16: 信而受洗的人，将会得救；不信的人，将被定罪。
• 使徒行传 10:44-45: 彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。所有陪彼得一起来的割礼派的信徒，看见所赐的圣灵也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶，
• 彼得前书 3:21: 这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。
• 使徒行传 8:15-17: 两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 罗马书 6:3: 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？
• 使徒行传 8:36-38: 当他们沿路前行的时候，来到一个有水的地方。太监说：“看哪，有水！有什么能阻止我受洗呢？”
• 使徒行传 19:4-5: 保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣。”他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。
• 马太福音 4:17: 从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
• 使徒行传 17:30: “虽然神并不鉴察那愚昧无知的时代，但如今却吩咐各处所有的人都要悔改，
• 使徒行传 2:16-18: 其实这是先知约珥所说的：‘神说，在末后的那些日子里将是这样：我要把我的灵倾注在所有人身上，你们的儿女要说预言，你们的年轻人要见异象，你们的老年人要做异梦。是的，在那些日子里，我也要将我的灵倾注在我的奴仆和婢女们身上，他们就要说预言。
• 马太福音 3:2: 说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
• 使徒行传 26:20: 我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。
• 马太福音 21:28-32: “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’“大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。父亲前来对小儿子也说同样的话。“小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。“这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？”他们回答说：“大儿子。”耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。
• 使徒行传 20:21: 无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。
• 以赛亚书 44:3-4: 因为我要用水浇灌干渴之处，用河流浇灌干旱之地；我要把我的灵浇灌在你的后裔身上，把我的祝福浇灌在你的子孙身上。他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
• 使徒行传 26:18: 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
• 马太福音 28:19: 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；
• 马可福音 1:15: 说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”
• 使徒行传 8:20: 彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！
• 哥林多前书 1:13-17: 难道基督是被分割的吗？难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗是归入保罗的名吗？我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，免得有人说，你们是奉我的名受洗。我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。要知道，基督差派我，不是为了施洗，而是为了传福音——并不用智慧的话语，免得基督的十字架落了空。
• 使徒行传 5:31: 神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。
• 使徒行传 16:15: 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
• 以赛亚书 59:21: 耶和华说：“至于我，我与他们所立的约就是：那在你身上的我的灵、我放在你口中的我的话，必不离开你的口，也不离开你后裔的口以及你后裔之后裔的口；从今直到永远！”这是耶和华说的。
• 马太福音 3:8-9: 你们应当结出果子，与悔改的心相称！你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
• 使徒行传 16:31-34: 他们说：“要信靠主耶稣，你和你一家人就将得救。”于是他们把主的福音讲给狱卒和他家里所有的人听。当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。他把保罗和赛拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。
• 以赛亚书 32:15: 等到圣灵从高处倾注在我们身上，旷野就要变为果园，而果园要被看为果林。
• 提多书 3:5: 他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
• 路加福音 15:1-32: 当时，税吏和罪人都接近耶稣，听他讲说。法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”于是耶稣对他们讲了这个比喻：“你们当中的哪一个人拥有一百只羊，而丢失其中的一只，就不会把九十九只留在旷野，去找那一只丢失的，直到找到了它呢？一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。“或者，如果一个妇人有十个银币，丢失了一个，难道她不点上油灯，打扫屋子，仔细寻找，直到找到了它吗？一旦找到了，她就会请朋友和邻居来，说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那个丢失的银币。’同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”耶稣又说：“某人有两个儿子。小儿子对父亲说：‘父亲，请把我应得的那份家产给我。’父亲就把财产分给两个儿子。没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’“父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。“那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，就叫来一个仆人，问这些到底是什么事。仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’“大儿子发怒，不肯进去，他父亲就出来劝他。他回答父亲，说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你从来没有给过我一只小山羊，好让我与朋友们一同庆祝。而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’“父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”