<< 使徒行傳 2:37 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』
  • 新标点和合本
    众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”
  • 当代译本
    他们听了彼得的话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”
  • 圣经新译本
    他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”
  • 中文标准译本
    众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”
  • 新標點和合本
    眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」
  • 當代譯本
    他們聽了彼得的話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」
  • 聖經新譯本
    他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”
  • 呂振中譯本
    眾人聽了，心裏被扎，就對彼得和其餘的使徒說：『同人弟兄們，我們應當怎樣行？』
  • 中文標準譯本
    眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」
  • 文理和合譯本
    眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、
  • 文理委辦譯本
    眾聞此言中心如刺、問彼得及餘使徒曰、兄弟、我當何為、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、
  • New International Version
    When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?”
  • New International Reader's Version
    When the people heard this, it had a deep effect on them. They said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what should we do?”
  • English Standard Version
    Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what shall we do?”
  • New Living Translation
    Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles,“ Brothers, what should we do?”
  • Christian Standard Bible
    When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what should we do?”
  • New American Standard Bible
    Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what are we to do?”
  • New King James Version
    Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Men and brethren, what shall we do?”
  • American Standard Version
    Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?
  • Holman Christian Standard Bible
    When they heard this, they came under deep conviction and said to Peter and the rest of the apostles:“ Brothers, what must we do?”
  • King James Version
    Now when they heard[ this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men[ and] brethren, what shall we do?
  • New English Translation
    Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles,“ What should we do, brothers?”
  • World English Bible
    Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what shall we do?”

交叉引用

  • 路加福音 3:10
    眾問曰：『然則如之何而可？』
  • 以西結書 7:16
  • 使徒行傳 16:29-31
    引葆樂西拉出曰：『先生、吾當如何、始可望救？』曰：『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』乃以主道示之、及其家人。
  • 約翰福音 16:8-11
    彼既來、必有以令世知罪、知義、知判。知罪者、以若輩不予信也；知義者、以予歸父而爾不復睹予也；知判者、以斯世之君已受判也。
  • 使徒行傳 22:10
    予曰：「主乎、予當何為？」主曰：「起、入大馬士革、將告汝以所當為。」
  • 羅馬書 7:9
    我生之初尚無法、誡命一至、罪於是乎生、而我於是乎死矣。
  • 約翰福音 8:9
    若輩聞言、自老及幼、一一次第引退、惟留耶穌與婦人立於眾人之前。
  • 哥林多前書 14:24-25
    若同人共作預言、即來一不信或無術之人、亦將為爾眾所感化為爾眾所詰究、自覺心中隱念、昭然若揭、則必俯伏而頂禮天主、且自承天主之實與爾偕矣。
  • 使徒行傳 7:54
    眾聞是語對司諦文痛心疾首、忿恚滋甚。
  • 路加福音 3:14
    軍士亦問曰：『吾儕如何？』曰：『毋凌人！毋誣人！安於餉。』
  • 使徒行傳 24:25-26
    葆樂為之講述正義、貞節、及未來之審判。裴力斯恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』裴力斯又望葆樂予以賄賂、故屢邀彼至、與之周旋。
  • 路加福音 3:12
    稅吏至、欲受洗、曰：『夫子、吾當何為？』
  • 使徒行傳 9:5-6
    曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。爾且起、入城、當示爾所當為。』
  • 希伯來書 4:12-13
    蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
  • 使徒行傳 5:33
    公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
  • 撒迦利亞書 12:10
  • 使徒行傳 1:16
    『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；