使徒行傳 2:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、
• 新标点和合本: 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’
• 当代译本: 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充满喜乐。’
• 圣经新译本: 你已经把生命之路指示了我，必使我在你面前有满足的喜乐。’
• 中文标准译本: 你让我明白了生命之道，使我在你面前充满喜乐。’
• 新標點和合本: 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得着滿足的快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』
• 當代譯本: 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』
• 聖經新譯本: 你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’
• 呂振中譯本: 你已將生命之道路使我知道，你必以你的聖容使我充滿了愉快。」
• 中文標準譯本: 你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』
• 文理和合譯本: 爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 指我生命路、飫我承顏欣。
• New International Version: You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’
• New International Reader's Version: You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’( Psalm 16:8–11)
• English Standard Version: You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’
• New Living Translation: You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
• Christian Standard Bible: You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.
• New American Standard Bible: You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’
• New King James Version: You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’
• American Standard Version: Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: You have revealed the paths of life to me; You will fill me with gladness in Your presence.
• King James Version: Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
• New English Translation: You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’
• World English Bible: You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

交叉引用

• 詩篇 16:11: 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
• 詩篇 21:6: 錫永福而加眷顧、使其欣喜兮、
• 詩篇 25:4: 耶和華兮、導我以逵衢、遵爾之大路兮、
• 箴言 2:19: 凡詣之者、不得復歸、不獲生道。
• 詩篇 21:4: 爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。
• 詩篇 42:5: 我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、
• 希伯來書 12:2: 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
• 詩篇 4:6-7: 民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。余歡然喜樂兮、雖旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
• 箴言 8:20: 使人由義路、行直徑。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、生而信我者、永不死、爾信否、
• 詩篇 17:15: 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。