使徒行傳 2:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維嘗指之曰：恩主恆在目、宛然參我前。有主扶我右、吾志寧能遷。
• 新标点和合本: 大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前，他在我右边，使我不至于动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前，他在我右边，使我不至于动摇。
• 当代译本: 论到耶稣，大卫曾说，“‘我看见主常在我面前，祂在我右边，我必不动摇。
• 圣经新译本: 大卫指着他说：‘我时常看见主在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。
• 中文标准译本: 事实上，大卫指着他说：‘我常常看见主在我面前；因他在我的右边，我就不至于摇动。
• 新標點和合本: 大衛指着他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛指着他說：『我看見主常在我眼前，他在我右邊，使我不至於動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛指着他說：『我看見主常在我眼前，他在我右邊，使我不至於動搖。
• 當代譯本: 論到耶穌，大衛曾說，『我看見主常在我面前，祂在我右邊，我必不動搖。
• 聖經新譯本: 大衛指著他說：‘我時常看見主在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。
• 呂振中譯本: 因為大衛是指着耶穌基督而說的；他說：「我看見主時常在我眼前，因為他在我右邊、使我不被搖動。
• 中文標準譯本: 事實上，大衛指著他說：『我常常看見主在我面前；因他在我的右邊，我就不至於搖動。
• 文理和合譯本: 蓋大衛指之曰、吾見主常在我前、在我右、俾吾不移、
• 文理委辦譯本: 蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我、故不震動、心喜口誦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋大衛曾指之曰、我觀主常在我前、主在我右、我不至震動、
• New International Version: David said about him:“‘ I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
• New International Reader's Version: David spoke about him. He said,“‘ I know that the Lord is always with me. Because he is at my right hand, I will always be secure.
• English Standard Version: For David says concerning him,“‘ I saw the Lord always before me, for he is at my right hand that I may not be shaken
• New Living Translation: King David said this about him:‘ I see that the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
• Christian Standard Bible: For David says of him: I saw the Lord ever before me; because he is at my right hand, I will not be shaken.
• New American Standard Bible: For David says of Him,‘ I saw the Lord continually before me, Because He is at my right hand, so that I will not be shaken.
• New King James Version: For David says concerning Him:‘ I foresaw the Lord always before my face, For He is at my right hand, that I may not be shaken.
• American Standard Version: For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:
• Holman Christian Standard Bible: For David says of Him: I saw the Lord ever before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
• King James Version: For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
• New English Translation: For David says about him,‘ I saw the Lord always in front of me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.
• World English Bible: For David says concerning him,‘ I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

交叉引用

• 詩篇 16:8-11: 大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。魂安魄亦舒。所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
• 詩篇 62:6: 吾魂且默默。靜候主恩撫。
• 詩篇 109:31: 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
• 詩篇 62:2: 心魂默默念天主。救恩獨自眞神出。
• 詩篇 30:6: 聖怒一時。慈恩永世。長夜悲泣。拂曉乃喜。
• 使徒行傳 13:32-36: 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。聖詠第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於大維之恩澤加諸爾身。」而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
• 詩篇 110:5: 佑爾之主震霹靂。世之君王被痛擊。
• 詩篇 21:7: 優游恩光下。天樂湧其衷。
• 約翰福音 16:32: 惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。
• 使徒行傳 2:29-30: 諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、
• 詩篇 73:23: 幸未全離主。更承主教督。