<< 使徒行傳 2:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    『上帝說，在末後的日子，我要將我的靈澆灌所有的人，你們的兒女要說預言，青年要見異象，老人要做異夢。
  • 新标点和合本
    ‘神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    ‘上帝说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。你们的儿女要说预言；你们的少年要见异象；你们的老人要做异梦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    ‘神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。你们的儿女要说预言；你们的少年要见异象；你们的老人要做异梦。
  • 当代译本
    “‘上帝说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，青年要见异象，老人要做异梦。
  • 圣经新译本
    ‘神说：在末后的日子，我要把我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，你们的青年人要见异象，你们的老年人要作异梦。
  • 中文标准译本
    ‘神说，在末后的那些日子里将是这样：我要把我的灵倾注在所有人身上，你们的儿女要说预言，你们的年轻人要见异象，你们的老年人要做异梦。
  • 新標點和合本
    神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    『上帝說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。你們的兒女要說預言；你們的少年要見異象；你們的老人要做異夢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    『神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。你們的兒女要說預言；你們的少年要見異象；你們的老人要做異夢。
  • 聖經新譯本
    ‘神說：在末後的日子，我要把我的靈澆灌所有的人，你們的兒女要說預言，你們的青年人要見異象，你們的老年人要作異夢。
  • 呂振中譯本
    「上帝說：在末後的日子我必將我的靈傾注於一切血肉之人；你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言，你們的青年人必看見奇象，你們的老年人必作夢。
  • 中文標準譯本
    『神說，在末後的那些日子裡將是這樣：我要把我的靈傾注在所有人身上，你們的兒女要說預言，你們的年輕人要見異象，你們的老年人要做異夢。
  • 文理和合譯本
    上帝曰、末時、吾將注吾神於凡有血氣者、爾之子女、將預言、幼者觀象、老者見夢、
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女言未來事、幼者觀異象、老者兆於夢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曰、末日、我將以我神賦畀萬民、俾爾子女言未來事、爾幼者觀異象、老者見夢兆、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「上主云、時臨末日、將以吾神賜諸蒼生；爾子爾女、將作預言、少者睹異徵、老者獲奇夢。
  • New International Version
    “‘ In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
  • New International Reader's Version
    He said,“‘ In the last days, God says, I will pour out my Holy Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will have dreams.
  • English Standard Version
    “‘ And in the last days it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;
  • New Living Translation
    ‘ In the last days,’ God says,‘ I will pour out my Spirit upon all people. Your sons and daughters will prophesy. Your young men will see visions, and your old men will dream dreams.
  • Christian Standard Bible
    And it will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all people; then your sons and your daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams.
  • New American Standard Bible
    ‘ And it shall be in the last days,’ God says,‘ That I will pour out My Spirit on all mankind; And your sons and your daughters will prophesy, And your young men will see visions, And your old men will have dreams;
  • New King James Version
    ‘ And it shall come to pass in the last days, says God, That I will pour out of My Spirit on all flesh; Your sons and your daughters shall prophesy, Your young men shall see visions, Your old men shall dream dreams.
  • American Standard Version
    And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:
  • Holman Christian Standard Bible
    And it will be in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all humanity; then your sons and your daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams.
  • King James Version
    And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
  • New English Translation
    ‘ And in the last days it will be,’ God says,‘ that I will pour out my Spirit on all people, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams.
  • World English Bible
    ‘ It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

交叉引用

  • 約珥書 2:28-32
    「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。你們的兒女要說預言，老人要做異夢，青年要見異象。在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在錫安山，在耶路撒冷城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」
  • 以賽亞書 44:3
    我要用水澆灌乾渴之地，使河流滋潤乾旱之土。我要用我的靈澆灌你的後裔，使我的福澤臨到你的子孫。
  • 約翰福音 7:39
    耶穌這話是指信祂的人要得到聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
  • 使徒行傳 10:45
    跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒，看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。
  • 提多書 3:4-6
    但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。
  • 希伯來書 1:2
    在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子親自向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。
  • 使徒行傳 21:9
    腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
  • 哥林多前書 12:28
    上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。
  • 撒迦利亞書 12:10
    「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我——他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。
  • 哥林多前書 12:10
    聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言，又使另一人能翻譯方言。
  • 何西阿書 3:5
    之後，以色列人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王大衛。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。
  • 以西結書 11:19
    我必賜給他們一顆專一的心，將新靈放在他們裡面，除去他們的石心，賜給他們肉心，
  • 彼得後書 3:3
    最重要的是，你們要知道在末世的時候必出現喜歡冷嘲熱諷、為所欲為的人。他們說：
  • 路加福音 3:6
    世人都要看見上帝的救恩。』」
  • 以賽亞書 66:23
    每逢朔日和安息日，世人都必來敬拜我。這是耶和華說的。
  • 詩篇 72:6
    願他的統治如春雨降在新割過的草場上，又像甘霖滋潤大地。
  • 以賽亞書 2:2
    在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，高過群山，超過萬嶺，萬族都要湧向它。
  • 撒迦利亞書 2:13
    世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起來了。
  • 以西結書 39:29
    我不再掩面不顧以色列人，因為我要把我的靈澆灌在他們身上。這是主耶和華說的。』」
  • 羅馬書 5:5
    這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
  • 約翰福音 17:2
    因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你交託給祂的人。
  • 彌迦書 4:1
    在末後的日子，耶和華殿所在的山必超乎群山，高過眾嶺，萬民都要歸向它。
  • 以西結書 36:25-27
    我要在你們身上灑清水潔淨你們，洗淨你們所有的污穢，除掉你們心中一切的偶像。我要賜你們一顆新心，把新的靈放在你們裡面。我要除去你們的石心，賜給你們一顆肉心。我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例，謹遵我的典章。
  • 箴言 1:23
    你們若因我的責備而回轉，我就向你們顯明我的旨意，叫你們明白我的話語。
  • 以賽亞書 49:26
    我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉，喝自己的血喝得酩酊大醉，好像喝酒一樣。那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」
  • 以賽亞書 32:15-16
    等到聖靈從上面澆灌我們的時候，曠野要變為沃野，沃野上莊稼茂密如林。那時，公平必充滿曠野，公義必遍佈沃野。
  • 創世記 49:1
    雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。
  • 以賽亞書 40:5
    耶和華的榮耀必彰顯，世人必一同看見。這是耶和華親口說的。」
  • 雅各書 5:3
    你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。
  • 哥林多前書 14:26-31
    那麼，弟兄姊妹，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，不管是唱詩、教導、講啟示、說方言或翻譯方言，都應該是為了造就人。如果有人要說方言，應當只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。如果沒有人翻譯，說方言的人就當在聚會中閉口不言，只向自己和上帝說。作先知講道的也應該限於兩三個人，其他的人應當慎思明辨。但如果上帝的啟示臨到在座的其他人，正在講的人要停下來，這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。
  • 但以理書 10:14
    我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」
  • 詩篇 65:2
    你垂聽禱告，世人都來到你面前。
  • 創世記 6:12
    上帝看見世界敗壞了，因為世人行為敗壞。
  • 使徒行傳 11:28
    其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。