使徒行传 2:1

本节经文

• 当代译本: 五旬节那天，门徒聚集在一起。
• 新标点和合本: 五旬节到了，门徒都聚集在一处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。
• 和合本2010（神版-简体）: 五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。
• 圣经新译本: 五旬节到了，他们都聚集在一起。
• 中文标准译本: 到了五旬节那天，他们都聚集在一起。
• 新標點和合本: 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。
• 當代譯本: 五旬節那天，門徒聚集在一起。
• 聖經新譯本: 五旬節到了，他們都聚集在一起。
• 呂振中譯本: 五旬節日到了，眾人都同在一處。
• 中文標準譯本: 到了五旬節那天，他們都聚集在一起。
• 文理和合譯本: 五旬節既至、眾咸集一處、
• 文理委辦譯本: 時維五旬節、門徒咸集、惟一心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五旬節既至、門徒同心集於一處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 五旬節屆、同人咸集、坐於一室、
• New International Version: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
• New International Reader's Version: When the day of Pentecost came, all the believers gathered in one place.
• English Standard Version: When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.
• New Living Translation: On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.
• Christian Standard Bible: When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.
• New American Standard Bible: When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.
• New King James Version: When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.
• American Standard Version: And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
• Holman Christian Standard Bible: When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.
• King James Version: And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
• New English Translation: Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.
• World English Bible: Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

交叉引用

• 罗马书 15:6: 使你们一起同声颂赞上帝——我们主耶稣基督的父。
• 使徒行传 1:13-15: 他们进城后，来到楼上自己住的房间。当时有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大。他们和耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的弟弟们及几个妇女在一起同心合意地恒切祷告。那时，约有一百二十人在聚会，彼得站起来说：
• 哥林多前书 16:8: 我会在以弗所停留到五旬节，
• 腓立比书 1:27: 最要紧的是：你们行事为人要与基督的福音相称。这样，不管是去看你们，还是只听到你们的消息，我都能知道你们同心合意，坚定不移地一起为福音奋斗，
• 使徒行传 20:16: 保罗急于赶回耶路撒冷，希望在五旬节前赶到，所以决定不去以弗所，免得在亚细亚境内耽误太久。
• 腓立比书 2:2: 就要同心合意，彼此相爱，灵里合一，思想一致，好让我的喜乐更充足。
• 利未记 23:15-21: “从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周，一直数到第七个安息日后的第一天，共五十天。到那天，你们要把新收的谷物作为素祭献给耶和华。你们要用两公斤细面粉加上酵，烤成两个饼作摇祭，从你们居住的地方带来献给耶和华作初熟之祭。你们要把七只毫无残疾、一岁的公羊羔、一头公牛犊、两只公绵羊和那两个饼一起献给耶和华作燔祭。这些一起献上的燔祭、素祭和奠祭是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。你们也要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。祭司要把这两只公绵羊和初熟之物做的饼作为摇祭在耶和华面前摇一摇。这些是献给耶和华的圣物，归祭司所有。你们要在那天召开圣会，不可做日常工作。不论住在哪里，你们都要世代遵守这永远不变的律例。
• 申命记 16:9-12: “从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。七周后，要为你们的上帝耶和华守七七收获节。那时，你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分，甘心乐意地献上祭物。你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前一起欢喜快乐。你们要记住自己曾在埃及做过奴隶，因此要谨遵这些律例。
• 使徒行传 4:32: 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。
• 出埃及记 34:22: “在收割初熟麦子的时候，要守七七收割节，年底要守收藏节。
• 出埃及记 23:16: 要在耕种后、收取初熟之物的时候守收割节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。
• 西番雅书 3:9: “那时，我必洁净万民的口，以便他们可以求告我的名，同心合意地事奉我。
• 民数记 28:16-31: “一月十四日是耶和华的逾越节，十五日开始节庆，你们要连续七天吃无酵饼。第一天要举行圣会，不可做日常工作。你们要把毫无残疾的两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔献给耶和华作燔祭；同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，每只公羊羔需献一公斤素祭；同时还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。除了早晨献的日常燔祭以外，要献上这些祭物。接连七天，除了日常的燔祭和同献的奠祭以外，还要照上面的规定给耶和华献上馨香的火祭。第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。“七七收获节庄稼初熟之日，就是你们把新素祭献给耶和华的日子，不可工作，要举行圣会。你们要把两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔献给耶和华作馨香的燔祭。同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，每只公羊羔需献一公斤素祭。此外，还要献上一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。除了日常的燔祭和同献的素祭以外，还要献上奠祭。祭牲不可有残疾。
• 历代志下 5:13: 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华：“祂是美善的，祂的慈爱永远长存！”那时，有云彩充满了耶和华的殿，
• 历代志下 30:12: 耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。
• 耶利米书 32:39: 我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
• 使徒行传 5:12: 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。
• 使徒行传 4:24: 大家听后，一同高声向上帝祷告说：“主啊，你创造了天地、海洋和其中的万物。
• 诗篇 133:1: 看啊，弟兄和睦相处，多么美好，多么快乐！
• 使徒行传 2:46: 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物，