使徒行传 1:26

本节经文

• 当代译本: 然后，他们抽签，抽中了马提亚，就把他列入十一使徒中。
• 新标点和合本: 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
• 圣经新译本: 大家就为他们抽签，结果抽中了马提亚，他就与十一使徒同列。
• 中文标准译本: 接着，他们为这两个人抽签，抽到了马提亚，他就与那十一个使徒同列。
• 新標點和合本: 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 當代譯本: 然後，他們抽籤，抽中了馬提亞，就把他列入十一使徒中。
• 聖經新譯本: 大家就為他們抽籤，結果抽中了馬提亞，他就與十一使徒同列。
• 呂振中譯本: 便為他們作鬮；鬮拈中了馬提亞，馬提亞就算和那十一位使徒同列了。
• 中文標準譯本: 接著，他們為這兩個人抽籤，抽到了馬提亞，他就與那十一個使徒同列。
• 文理和合譯本: 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列焉、
• 文理委辦譯本: 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是鬮之、得瑪提亞、遂與十一使徒同列焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂為之拈鬮、鬮中馬提亞、乃與十一宗徒同列焉。
• New International Version: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
• New International Reader's Version: Then they cast lots. Matthias was chosen. So he was added to the 11 apostles.
• English Standard Version: And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
• New Living Translation: Then they cast lots, and Matthias was selected to become an apostle with the other eleven.
• Christian Standard Bible: Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias and he was added to the eleven apostles.
• New American Standard Bible: And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.
• New King James Version: And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.
• American Standard Version: And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
• Holman Christian Standard Bible: Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was numbered with the 11 apostles.
• King James Version: And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
• New English Translation: Then they cast lots for them, and the one chosen was Matthias; so he was counted with the eleven apostles.
• World English Bible: They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

交叉引用

• 约书亚记 18:10: 约书亚便在示罗按照以色列的支派，在耶和华面前为他们抽签分地。
• 利未记 16:8: 抽签决定哪只归耶和华、哪只归阿撒泻勒。
• 箴言 16:22: 智慧是智者的生命泉，愚昧为愚人带来惩罚。
• 历代志上 24:5: 因为以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所做首领事奉上帝，他们便用抽签的方法公平地分班，分别在以利亚撒和以他玛家族中抽签。
• 使徒行传 2:14: 彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。
• 约拿书 1:7: 后来，船上的人彼此商量说：“来，我们抽签，看看这场灾难是谁惹来的。”于是他们就抽签，结果抽中了约拿。
• 撒母耳记上 14:41-42: 扫罗向以色列的上帝耶和华祷告说：“请你把实情告诉我吧。”抽签的结果是约拿单和扫罗犯了罪，民众都是无辜的。扫罗和约拿单二人再抽签，结果抽出了约拿单。
• 使徒行传 13:19: 后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业。