Acts 19:3

本节经文

• New King James Version: And he said to them,“ Into what then were you baptized?” So they said,“ Into John’s baptism.”
• 新标点和合本: 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了约翰的洗。”
• 当代译本: 保罗说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
• 圣经新译本: 保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
• 中文标准译本: 保罗又问：“那么，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
• 新標點和合本: 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」
• 當代譯本: 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」
• 聖經新譯本: 保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”
• 呂振中譯本: 保羅說：『那麼你們受了洗歸於甚麼呢？』他們說：『歸受了約翰的洗禮。』
• 中文標準譯本: 保羅又問：「那麼，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」
• 文理和合譯本: 曰、然則爾受之洗、何所歸耶、曰、約翰之洗、
• 文理委辦譯本: 曰然則爾受誰之洗、曰、約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、然則爾受何洗禮、答曰、約翰之洗禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂曰：『然則所受何洗？』曰『如望之洗。』
• New International Version: So Paul asked,“ Then what baptism did you receive?”“ John’s baptism,” they replied.
• New International Reader's Version: So Paul asked,“ Then what baptism did you receive?”“ John’s baptism,” they replied.
• English Standard Version: And he said,“ Into what then were you baptized?” They said,“ Into John’s baptism.”
• New Living Translation: “ Then what baptism did you experience?” he asked. And they replied,“ The baptism of John.”
• Christian Standard Bible: “ Into what then were you baptized?” he asked them.“ Into John’s baptism,” they replied.
• New American Standard Bible: And he said,“ Into what then were you baptized?” And they said,“ Into John’s baptism.”
• American Standard Version: And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then what baptism were you baptized with?” he asked them.“ With John’s baptism,” they replied.
• King James Version: And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.
• New English Translation: So Paul said,“ Into what then were you baptized?”“ Into John’s baptism,” they replied.
• World English Bible: He said,“ Into what then were you baptized?” They said,“ Into John’s baptism.”

交叉引用

• Acts 18:25: This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John.
• Acts 8:16: For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• Matthew 28:19: Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
• 1 Corinthians 12 13: For by one Spirit we were all baptized into one body— whether Jews or Greeks, whether slaves or free— and have all been made to drink into one Spirit.
• Matthew 3:1-17: In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying:“ The voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.’”Now John himself was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to himand were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them,“ Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?Therefore bear fruits worthy of repentance,and do not think to say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.And John tried to prevent Him, saying,“ I need to be baptized by You, and are You coming to me?”But Jesus answered and said to him,“ Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.When He had been baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him.And suddenly a voice came from heaven, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
• Luke 3:1-38: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,while Annas and Caiaphas were high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying:“ The voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.Every valley shall be filled and every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight and the rough ways smooth;And all flesh shall see the salvation of God.’”Then he said to the multitudes that came out to be baptized by him,“ Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?Therefore bear fruits worthy of repentance, and do not begin to say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”So the people asked him, saying,“ What shall we do then?”He answered and said to them,“ He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”Then tax collectors also came to be baptized, and said to him,“ Teacher, what shall we do?”And he said to them,“ Collect no more than what is appointed for you.”Likewise the soldiers asked him, saying,“ And what shall we do?” So he said to them,“ Do not intimidate anyone or accuse falsely, and be content with your wages.”Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ or not,John answered, saying to all,“ I indeed baptize you with water; but One mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to loose. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather the wheat into His barn; but the chaff He will burn with unquenchable fire.”And with many other exhortations he preached to the people.But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,also added this, above all, that he shut John up in prison.When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said,“ You are My beloved Son; in You I am well pleased.”Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being( as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,the son of Maath, the son of Mattathiah, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,the son of Joannas, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David,the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.