<< 使徒行傳 19:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    亞波羅在哥林多的時候，保羅走遍了內地上邊的區域，就來到以弗所，遇見幾個門徒；
  • 新标点和合本
    亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到以弗所；在那里遇见几个门徒，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了内陆地区，来到以弗所，在那里他遇见几个门徒，
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了内陆地区，来到以弗所，在那里他遇见几个门徒，
  • 当代译本
    当亚波罗在哥林多时，保罗已取道内陆重回以弗所，在那里遇见几个门徒。
  • 圣经新译本
    亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，
  • 中文标准译本
    阿波罗在哥林多的时候，保罗经过内陆地区，来到以弗所城，在那里他遇见一些门徒，
  • 新標點和合本
    亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了內陸地區，來到以弗所，在那裏他遇見幾個門徒，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了內陸地區，來到以弗所，在那裏他遇見幾個門徒，
  • 當代譯本
    當亞波羅在哥林多時，保羅已取道內陸重回以弗所，在那裡遇見幾個門徒。
  • 聖經新譯本
    亞波羅在哥林多的時候，保羅經過內地一帶，來到以弗所。他遇見幾個門徒，
  • 中文標準譯本
    阿波羅在哥林多的時候，保羅經過內陸地區，來到以弗所城，在那裡他遇見一些門徒，
  • 文理和合譯本
    亞波羅在哥林多時、保羅經行高原、至以弗所、遇數門徒、問之曰、
  • 文理委辦譯本
    亞波羅在哥林多時、保羅經上游、至以弗所、遇數徒、問曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞波羅在哥林多時、保羅經行上路諸地、至以弗所、遇數門徒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當亞波羅在格林多時、葆樂經高原而至依法所、遇數徒、問之曰：
  • New International Version
    While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
  • New International Reader's Version
    While Apollos was at Corinth, Paul took the road to Ephesus. When he arrived, he found some believers there.
  • English Standard Version
    And it happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the inland country and came to Ephesus. There he found some disciples.
  • New Living Translation
    While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions until he reached Ephesus, on the coast, where he found several believers.
  • Christian Standard Bible
    While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. He found some disciples
  • New American Standard Bible
    Now it happened that while Apollos was in Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples.
  • New King James Version
    And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus. And finding some disciples
  • American Standard Version
    And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:
  • Holman Christian Standard Bible
    While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. He found some disciples
  • King James Version
    And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
  • New English Translation
    While Apollos was in Corinth, Paul went through the inland regions and came to Ephesus. He found some disciples there
  • World English Bible
    While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus and found certain disciples.

交叉引用

  • 使徒行傳 18:1
    這些事以後、保羅離開雅典，來到哥林多。
  • 哥林多前書 16:12
    至於兄弟亞波羅、我許多次勸他同弟兄們到你們那裏去，他總沒有意思現在就去；幾時有了機會，他就去的。
  • 哥林多前書 1:12
    我說的是：你們各人說：「我是宗保羅的」，「我是宗亞波羅的」，「我是宗磯法的」，「我是宗基督的」。
  • 哥林多前書 3:4-7
    因為一個人說、「我是宗保羅的」，另一個說、「我是宗亞波羅的」：你們這樣說、豈不是俗人麼？亞波羅到底是甚麼？保羅是甚麼？無非是僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。我栽種了，亞波羅澆灌了，而使他長大的卻是上帝。所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼，惟獨使他長大的上帝乃是一切之一切。
  • 使徒行傳 18:19-21
    他們抵達了以弗所，保羅就把他們留下；自己進了會堂、和猶太人辯論。眾人請求他多住些時候，他不答應，卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了以弗所，
  • 使徒行傳 18:23-28
    度了些時候，就出發，挨着次序走遍加拉太地區和弗呂家，使眾門徒堅固。有一個猶太人名叫亞波羅、抵達了以弗所。按籍貫他是亞力山太人，是個有口才的，在解經上很有能力。這個人曾經在主的道路上受訓練，他心靈火熱，將關於耶穌的事詳確地講論、教訓人，卻單單曉得約翰的洗禮。這個人開始在會堂裏放膽講論。百基拉和亞居拉聽了他，就把他接來，將這道路更詳確地向他講解。亞波羅有意思要過去到亞該亞，弟兄們就慫恿着，寫信叫門徒接待他。他既到了，就多多幫助藉着恩惠而信的人；在公眾面前極有力地駁倒猶太人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。