使徒行傳 18:28

本节经文

• 呂振中譯本: 在公眾面前極有力地駁倒猶太人，引經指明上帝所膏立的就是耶穌。
• 新标点和合本: 在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
• 当代译本: 他在公众面前有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣就是基督。
• 圣经新译本: 因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
• 中文标准译本: 因为他当众强有力地驳倒犹太人，用经文证明耶稣是基督。
• 新標點和合本: 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他在公眾面前極力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 當代譯本: 他在公眾面前有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌就是基督。
• 聖經新譯本: 因為他當眾有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌是基督。
• 中文標準譯本: 因為他當眾強有力地駁倒猶太人，用經文證明耶穌是基督。
• 文理和合譯本: 蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、
• 文理委辦譯本: 其于眾前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼於眾前力駁猶太人、引經辯明耶穌為基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋渠於廣眾之中、毅然折服猶太人、引徵諸經、以證耶穌即是基督。
• New International Version: For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
• New International Reader's Version: In public meetings, he argued strongly against Jews who disagreed with him. He proved from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
• English Standard Version: for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
• New Living Translation: He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah.
• Christian Standard Bible: For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
• New American Standard Bible: for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.
• New King James Version: for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
• American Standard Version: for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.
• King James Version: For he mightily convinced the Jews,[ and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
• New English Translation: for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.
• World English Bible: for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

交叉引用

• 使徒行傳 18:5: 西拉和提摩太從馬其頓下來的時候，保羅正為這道所催迫，專向猶太人鄭重地證明上帝所膏立者就是耶穌。
• 使徒行傳 26:22-23: 我得了從上帝來的庇佑，所以站立得穩、直到這一天，不但對卑小的人、也對尊大的人、作見證。所說的不外乎神言人們和摩西所講必須發生的事，就是：上帝所膏立者怎樣必須受害，怎樣必須首先藉着那從死人中起來的復活、而把亮光傳布給這人民、以及外國人。』
• 路加福音 24:44: 耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡摩西《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』
• 使徒行傳 9:22: 但是掃羅卻越發得能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明這位耶穌就是上帝所膏立的。
• 路加福音 24:27: 就開始從摩西、從眾神言人起、把全部經典裏所記關於自己的事、都給他們解釋了。
• 希伯來書 7:1-10: 因為這麥基洗德、撒冷的王、至高上帝的祭司、是一直做祭司、永續不斷的。當亞伯拉罕從諸王之被擊敗回來的時候，他去迎接亞伯拉罕，給他祝福；亞伯拉罕就從所得的各樣物件取了十分之一、分給他。麥基洗德翻出來，第一是「公義王」；其次是「撒冷王」、是「泰平王」的意思。他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。你們想想，族長亞伯拉罕由上等的戰利品中取了十分之一獻給他，這人是多麼尊大啊！那些領受祭司職任的利未子孫、按律法受命令向人民收取了十分之一，向他們自己的弟兄收取，雖則弟兄們同是從亞伯拉罕腰腎中生出來的。惟獨那不算為他們的世系的、倒收取了亞伯拉罕的十分之一，並給那擁有應許的亞伯拉罕祝福呢。卑小的蒙尊優的祝福、是一無可駁的。在這裏，那收取了十分之一的、是能死的人；在那裏，卻是那位被證為「長遠活着的」。其實可以說，藉着亞伯拉罕，就是收取了十分之一的利未也納了十分之一呢！因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的腰腎裏呢！
• 約翰福音 5:39: 你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
• 哥林多前書 15:3-4: 首要的，我曾經把我所領受的傳給你們，就是：基督怎樣依照經典為我們的罪死了；怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；
• 使徒行傳 18:25: 這個人曾經在主的道路上受訓練，他心靈火熱，將關於耶穌的事詳確地講論、教訓人，卻單單曉得約翰的洗禮。
• 使徒行傳 17:3: 開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』