<< 使徒行傳 18:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    可是，猶太人反對、毀謗保羅。保羅便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」
  • 新标点和合本
    他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：“你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”
  • 当代译本
    可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”
  • 圣经新译本
    但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
  • 中文标准译本
    当他们抗拒、说亵渎话的时候，保罗就抖着衣服对他们说：“你们的血，归在你们自己的头上；我是清白的。从今以后，我要到外邦人那里去。”
  • 新標點和合本
    他們既抗拒、毀謗，保羅就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
  • 聖經新譯本
    但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”
  • 呂振中譯本
    猶太人敵擋毁謗，保羅就抖着衣裳對他們說：『你們滅亡、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』
  • 中文標準譯本
    當他們抗拒、說褻瀆話的時候，保羅就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」
  • 文理和合譯本
    猶太人敵而謗之、保羅拂衣曰、爾血歸諸爾、我無尤焉、今而後我就異邦人矣、
  • 文理委辦譯本
    猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶太人敵而毀謗、保羅拂衣曰、爾曹沈淪、罪在爾身、原文作爾血歸爾首我無尤焉、此後我就異邦人矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    猶太人拒而誚之；葆樂拂衣曰：『爾罪自承、予也何咎！自此吾適異邦矣！』
  • New International Version
    But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
  • New International Reader's Version
    But they opposed Paul. They treated him badly. So he shook out his clothes in protest. Then he said to them,“ God’s judgment against you will be your own fault! Don’t blame me for it! From now on I will go to the Gentiles.”
  • English Standard Version
    And when they opposed and reviled him, he shook out his garments and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”
  • New Living Translation
    But when they opposed and insulted him, Paul shook the dust from his clothes and said,“ Your blood is upon your own heads— I am innocent. From now on I will go preach to the Gentiles.”
  • Christian Standard Bible
    When they resisted and blasphemed, he shook out his clothes and told them,“ Your blood is on your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”
  • New American Standard Bible
    But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them,“ Your blood is on your own heads! I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”
  • New King James Version
    But when they opposed him and blasphemed, he shook his garments and said to them,“ Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.”
  • American Standard Version
    And when they opposed themselves and blasphemed, he shook out his raiment and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when they resisted and blasphemed, he shook his robe and told them,“ Your blood is on your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”
  • King James Version
    And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook[ his] raiment, and said unto them, Your blood[ be] upon your own heads; I[ am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
  • New English Translation
    When they opposed him and reviled him, he protested by shaking out his clothes and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am guiltless! From now on I will go to the Gentiles!”
  • World English Bible
    When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

交叉引用

  • 以西結書 33:4
    凡聽見號聲而不接受警告的，敵人來把他殺了，這流血的罪就要由他自己承擔。
  • 撒母耳記下 1:16
  • 以西結書 18:13
    放債取利，這樣的人還能活著嗎？他必不能活。他作惡多端，必自取滅亡，抵償自己的血債。
  • 使徒行傳 13:51
    保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土，去了以哥念。
  • 以西結書 33:8-9
    如果我說惡人必定要死，你卻不警告他離開罪惡的行徑，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他喪命的血債。如果你警告惡人離開罪惡的行徑，他卻不聽，他必因自己的罪惡而死，他的死與你無關。
  • 尼希米記 5:13
    我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。
  • 以西結書 3:18-19
    當我說某個惡人必滅亡時，如果你不告誡他，勸告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的責任。如果你已經告誡他，他還是不肯離開自己的邪惡和罪行，他必死在罪惡之中，而你必免於罪責。
  • 提摩太後書 2:25
    要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，
  • 彼得前書 4:4
    如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。
  • 馬太福音 27:25
    眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
  • 羅馬書 3:29
    難道上帝只是猶太人的上帝嗎？祂不也是外族人的上帝嗎？祂當然也是外族人的上帝。
  • 路加福音 10:10-11
    但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告，『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』
  • 路加福音 22:65
    還說了許多侮辱祂的話。
  • 路加福音 9:5
    如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」
  • 羅馬書 9:30-33
    這樣看來，我們該說什麼呢？本來不追求義的外族人卻因信而得到了義。以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心，只靠自己的行為去追求義，結果就在那塊「絆腳石」上跌倒了。正如聖經上說：「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石，一塊使人跌倒的磐石。但信靠祂的人必不致蒙羞。」
  • 帖撒羅尼迦前書 2:14-16
    弟兄姊妹，你們的遭遇和猶太地區基督耶穌的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了猶太人的迫害。這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
  • 使徒行傳 19:9-10
    可是有些人仍然頑固不信，還當眾毀謗上帝的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂辯論。這樣持續了兩年，亞細亞全境的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。
  • 馬太福音 21:43
    所以，我告訴你們，將把上帝的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
  • 利未記 20:11-12
    如果有人與父親的妻妾同寢，就是羞辱他的父親。要把二人處死，他們要承擔自己的罪。如果有人與兒媳同寢，二人都必須被處死。他們亂倫，要承擔自己的罪。
  • 羅馬書 9:25-26
    正如上帝在《何西阿書》上說：「本來不是我子民的，我要稱他們為『我的子民』；本來不是我所愛的，我要稱他們為『我所愛的』。從前我在什麼地方對他們說，『你們不是我的子民。』將來也要在那裡對他們說，『你們是永活上帝的兒女。』」
  • 提摩太前書 5:22
    為人行按手禮，不要操之過急。不要沾染別人的罪，要潔身自好。
  • 使徒行傳 13:45-47
    猶太人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁保羅所講的，誹謗他。保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就把這道傳給外族人。因為主這樣吩咐我們，『我已使你成為外族人的光，好把救恩帶到地極。』」
  • 使徒行傳 26:11
    我多次在各會堂懲罰他們，逼他們說褻瀆的話，我對他們深惡痛絕，甚至到國外的城鎮去追捕、迫害他們。
  • 使徒行傳 28:28
    所以你們當知道，上帝的救恩已經傳給了外族人，他們也必聽。」
  • 彼得前書 4:14
    如果你們為基督的緣故受辱駡，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
  • 羅馬書 11:11-15
    那麼，以色列人一失足就再也爬不起來了嗎？當然不是！恰好相反，因他們的過犯，救恩臨到了外族人，使他們心生嫉妒。如果他們的過犯給世界帶來了富足，他們的失敗給外族人帶來了富足，那麼，他們發憤回頭的時候豈不要帶來更大的祝福嗎？我有話要對你們外族人說，因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他們當中的一些人得救。如果他們被拋棄，人類便有機會與上帝和好，那麼，當他們被接納的時候，又將怎樣呢？豈不是要死而復生嗎？
  • 雅各書 2:6-7
    你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？不正是他們褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？
  • 利未記 20:9
    「咒罵父母的，必被處死。他咒罵父母，必須承擔自己的罪。
  • 使徒行傳 26:20
    我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。
  • 馬太福音 10:14
    如果有人不接待你們，不聽你們傳的信息，你們離開那家或那城時，就把腳上的塵土跺掉作為對他們的警告。
  • 馬太福音 8:11
    我告訴你們，將來有許多從東從西來的人會在天國與亞伯拉罕、以撒和雅各一同歡宴。
  • 馬太福音 22:10
    奴僕到街上把遇到的人都請了來，好人壞人都有，大廳裡滿了客人。
  • 羅馬書 10:12-13
    猶太人和希臘人並沒有分別，因為主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，因爲「凡求告主名的都必得救。」
  • 使徒行傳 20:26-27
    所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。