<< 使徒行傳 18:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    保羅未及啟口、迦流謂猶太人曰、猶太人、苟為不義奸惡之事、宜聽爾、
  • 新标点和合本
    保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗刚要开口，迦流对犹太人说：“你们这些犹太人哪！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗刚要开口，迦流对犹太人说：“你们这些犹太人哪！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
  • 当代译本
    保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。
  • 圣经新译本
    保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；
  • 中文标准译本
    保罗刚要开口，伽利奥就对犹太人说：“哦，各位犹太人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。
  • 新標點和合本
    保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅剛要開口，迦流對猶太人說：「你們這些猶太人哪！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅剛要開口，迦流對猶太人說：「你們這些猶太人哪！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
  • 當代譯本
    保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果這事涉及什麼罪行冤情，我當然會處理。
  • 聖經新譯本
    保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法或邪惡的罪行，我當然要耐心聽你們；
  • 呂振中譯本
    保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：『猶太人哪！如果是冤枉事或奸惡的匪類行為，按理我該耐心聽你們；
  • 中文標準譯本
    保羅剛要開口，伽利奧就對猶太人說：「哦，各位猶太人哪！如果這真是什麼罪行或邪惡的案情，我理當容忍你們。
  • 文理和合譯本
    保羅將啟口、迦流語猶太人曰、猶太人乎、苟因不義奸惡之事、理宜聽爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅甫欲啟口、迦流謂猶太人曰、爾猶太人、苟為不義及奸惡之事、理當聽爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂方欲啟齒、迦流謂猶太人曰：『猶太人乎、所控之事、苟屬犯罪作惡、吾尚可容忍於爾、
  • New International Version
    Just as Paul was about to speak, Gallio said to them,“ If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.
  • New International Reader's Version
    Paul was about to give reasons for his actions. But just then Gallio spoke to them. He said,“ You Jews don’t claim that Paul has committed a great or small crime. If you did, it would make sense for me to listen to you.
  • English Standard Version
    But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of wrongdoing or vicious crime, O Jews, I would have reason to accept your complaint.
  • New Living Translation
    But just as Paul started to make his defense, Gallio turned to Paul’s accusers and said,“ Listen, you Jews, if this were a case involving some wrongdoing or a serious crime, I would have a reason to accept your case.
  • Christian Standard Bible
    As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of wrongdoing or of a serious crime, it would be reasonable for me to put up with you Jews.
  • New American Standard Bible
    But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of some crime or vicious, unscrupulous act, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you;
  • New King James Version
    And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be reason why I should bear with you.
  • American Standard Version
    But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
  • Holman Christian Standard Bible
    As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of a crime or of moral evil, it would be reasonable for me to put up with you Jews.
  • King James Version
    And when Paul was now about to open[ his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O[ ye] Jews, reason would that I should bear with you:
  • New English Translation
    But just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews,“ If it were a matter of some crime or serious piece of villainy, I would have been justified in accepting the complaint of you Jews,
  • World English Bible
    But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews,“ If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

交叉引用

  • 彼得前書 3:14-15
    緣義受害、必蒙綏祉、人有危言、勿憂勿懼、心畏主上帝、有人詰爾所望伊何、爾言當前定、而後以溫柔畏懼答之、
  • 使徒行傳 26:1-2
    亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、亞基帕王乎、今日我為猶太人所訟者、得訴於王前、幸甚、
  • 使徒行傳 21:39-22:2
    保羅曰、我猶太人、生於基利家大數、固名邑之民也、請許我與民言、許之、保羅立於階搖手、使民緘默、遂以希伯來方言語之、曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、眾聞其言希伯來方言、默益甚、
  • 使徒行傳 23:27-29
    此人為猶太人所執而欲殺者、我知其羅馬赤子、以軍士趨而拯之、欲知其何為被訟、送之至猶太人公會、見所訟者、祗辯論其律法、非為當死當繫之故、
  • 使徒行傳 25:18-20
    訟者所告之端、非我逆料、惟論其畏鬼神事、又論已死之耶穌、保羅言其生、為此而訟之、余既不明此理、問保羅、欲至耶路撒冷聽審否、
  • 馬可福音 9:19
    耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、
  • 使徒行傳 25:11
    若行不義、罪當死、雖死不辭、若訟我者不實、則不可以我付彼、我將叩該撒矣、
  • 使徒行傳 25:26
    欲奏主、未得其情、故出之見眾、不若見王之為愈、使審問後可得其情而奏之、
  • 使徒行傳 13:18
    在曠野四十年包容之、
  • 路加福音 21:12-15
    此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳至王侯前、爾遭此事以為證、宜定其心、勿慮何以訴、蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
  • 希伯來書 5:2
    祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、
  • 哥林多後書 11:4
    如他人就爾傳耶穌、異於我所傳者、或爾今受神、異於昔所受者、或爾今承福音、異於昔所承者、則聽其人、可也、
  • 哥林多後書 11:1
    請爾恕我、少恕我狂、
  • 羅馬書 13:3
    有司不令善人畏、使惡人畏、爾欲不畏居位者、惟行善、可得其褒、