使徒行傳 17:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞而信者、自附於葆樂、西拉、虔敬之希臘人歸依者甚眾、貴婦亦復不少；
• 新标点和合本: 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们中间有些人听了劝，就跟从保罗和西拉，还有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们中间有些人听了劝，就跟从保罗和西拉，还有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。
• 当代译本: 不少人被说服，成为保罗和西拉的同道，其中有许多是敬畏上帝的希腊人和有地位的妇女。
• 圣经新译本: 他们中间有人给说服了，就附从了保罗和西拉；还有一大群虔诚的希腊人，和不少显要的妇女。
• 中文标准译本: 他们当中有些人被说服了，就跟从了保罗和赛拉斯；不但有一大群敬神的希腊人，还有不少显要的妇女。
• 新標點和合本: 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。
• 當代譯本: 不少人被說服，成為保羅和西拉的同道，其中有許多是敬畏上帝的希臘人和有地位的婦女。
• 聖經新譯本: 他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。
• 呂振中譯本: 他們中間有些人受了勸，就附從保羅和西拉，有一大羣虔敬的希利尼人，做領袖的婦女也不少。
• 中文標準譯本: 他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和賽拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。
• 文理和合譯本: 中有數人受勸、附於保羅西拉、又敬虔之希利尼人甚多、貴婦亦不少、
• 文理委辦譯本: 猶太數人、及敬虔之希利尼人甚多、貴婦亦不少、信其道、納交保羅、西拉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中猶太數人、及虔敬之希拉人甚眾、貴婦亦不少、皆信道而從保羅西拉、
• New International Version: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.
• New International Reader's Version: His words won over some of the Jews. They joined Paul and Silas. A large number of Greeks who worshiped God joined them too. So did quite a few important women.
• English Standard Version: And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women.
• New Living Translation: Some of the Jews who listened were persuaded and joined Paul and Silas, along with many God fearing Greek men and quite a few prominent women.
• Christian Standard Bible: Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, including a large number of God-fearing Greeks, as well as a number of the leading women.
• New American Standard Bible: And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of the God fearing Greeks and a significant number of the leading women.
• New King James Version: And some of them were persuaded; and a great multitude of the devout Greeks, and not a few of the leading women, joined Paul and Silas.
• American Standard Version: And some of them were persuaded, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
• Holman Christian Standard Bible: Then some of them were persuaded and joined Paul and Silas, including a great number of God-fearing Greeks, as well as a number of the leading women.
• King James Version: And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
• New English Translation: Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large group of God- fearing Greeks and quite a few prominent women.
• World English Bible: Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.

交叉引用

• 使徒行傳 17:12: 於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。
• 使徒行傳 14:4: 時邑民分岐、有黨猶太人者、有附宗徒者。
• 使徒行傳 15:22: 宗徒長老與會、眾遂推選素孚眾望之巴撒巴樹德及西拉二人、偕葆樂巴拿巴同赴安提阿；
• 使徒行傳 13:50: 而猶太人則唆聳歸化之貴婦及負時望者、迫辱葆樂、巴拿巴、逐之出境。
• 使徒行傳 13:43: 既散、猶太人及虔誠之歸化者、多有從葆樂、巴拿巴者；二人復加以訓導、勉其永保天主恩寵、毋使之失。
• 使徒行傳 16:3: 葆樂欲攜之與俱、以是處猶太人咸知其父為希臘人、乃為之行割禮。
• 使徒行傳 15:40: 葆樂則屬意於西拉。臨行、同人為之求主加以寵佑。
• 使徒行傳 15:32: 樹德、西拉原屬先知、復諄諄勉之、藉堅其志；
• 使徒行傳 19:10: 如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。
• 約翰福音 7:35: 猶太人相語曰：『彼將何往、而使吾人覓而不獲耶？意者彼將周遊列國、以教萬民歟？
• 使徒行傳 21:28: 且呼曰：『義塞人當起而相助！是即隨處教人蹂躪吾民、吾律及斯殿者也。今且引希臘人入殿、污斯聖所！』。
• 使徒行傳 2:44: 信者咸集、物盡歸公、
• 哥林多後書 6:17-18: 是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
• 使徒行傳 5:12-14: 主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、男女信者日盛；
• 使徒行傳 4:23: 二人既釋、以司祭長與長老所言告諸會友、
• 使徒行傳 2:41-42: 多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。
• 哥林多後書 8:5: 而尤使吾儕喜出望外者、則彼等先獻身於主、而後秉承聖意以為吾儕效勞也。
• 使徒行傳 28:24: 彼之所說、有信者、有不信者；
• 使徒行傳 15:27: 是故吾儕特派樹德、西拉、俾為爾面述種切。
• 使徒行傳 17:17: 乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。
• 使徒行傳 18:4: 每屆禮日、葆樂講道會堂、迪化猶太人與希臘人。
• 使徒行傳 14:1: 葆樂、巴拿巴在以哥念、仍入猶太會堂、暢傳聖道、猶太人及希臘人因而起信者甚眾。
• 使徒行傳 17:34: 顧亦頗有附而信之者、中有亞略巴古人調尼修及貴婦達瑪李、與其他諸人。