<< 使徒行傳 17:3 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
  • 新标点和合本
    讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：“我所传与你们的这位耶稣就是基督。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。”
  • 当代译本
    解释、证明基督必须受害，然后从死里复活，又说：“我向你们宣讲的这位耶稣就是基督。”
  • 圣经新译本
    讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说：“我所传给你们的这位耶稣，就是基督。”
  • 中文标准译本
    讲解并说明基督必须受难，然后从死人中复活，并且说：“我传给你们的这位耶稣，就是基督。”
  • 新標點和合本
    講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」
  • 當代譯本
    解釋、證明基督必須受害，然後從死裡復活，又說：「我向你們宣講的這位耶穌就是基督。」
  • 呂振中譯本
    開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』
  • 中文標準譯本
    講解並說明基督必須受難，然後從死人中復活，並且說：「我傳給你們的這位耶穌，就是基督。」
  • 文理和合譯本
    於基督當受害、自死復起、闡發而指陳之、又云、我所宣於爾之耶穌、即基督也、
  • 文理委辦譯本
    說書、明陳基督當受害、死而復生、又云、我所傳之耶穌、即基督也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』
  • New International Version
    explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said.
  • New International Reader's Version
    He explained and proved that the Messiah had to suffer and rise from the dead.“ This Jesus I am telling you about is the Messiah!” he said.
  • English Standard Version
    explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying,“ This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
  • New Living Translation
    He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead. He said,“ This Jesus I’m telling you about is the Messiah.”
  • Christian Standard Bible
    explaining and proving that it was necessary for the Messiah to suffer and rise from the dead:“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah.”
  • New American Standard Bible
    explaining and giving evidence that the Christ had to suffer and rise from the dead, and saying,“ This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.”
  • New King James Version
    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying,“ This Jesus whom I preach to you is the Christ.”
  • American Standard Version
    opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    explaining and showing that the Messiah had to suffer and rise from the dead:“ This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah.”
  • King James Version
    Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
  • New English Translation
    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying,“ This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”
  • World English Bible
    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying,“ This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”

交叉引用

  • 使徒行傳 18:28
    因為他當眾有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌是基督。
  • 使徒行傳 9:22
    然而掃羅更加有能力，駁倒住在大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。
  • 使徒行傳 3:18
    但神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。
  • 路加福音 24:32
    他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”
  • 路加福音 24:46
    又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
  • 哥林多前書 15:3-4
    我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；
  • 加拉太書 3:1
    無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
  • 帖撒羅尼迦前書 1:5-6
    因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。你們效法了我們，也效法了主，在大患難中，帶著聖靈的喜樂接受了真道。
  • 使徒行傳 3:22-26
    摩西曾說：‘你們的主神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我；無論他對你們說甚麼，你們都應當聽從。無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’所有從撒母耳起，以及相繼興起來講話的先知，都曾經宣告這些日子。你們是先知的子孫，也是承受神向你們祖先所立之約的人。神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”
  • 路加福音 24:26-27
    基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
  • 使徒行傳 13:26-39
    “弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。他們把所記載一切關於他的事作成了，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。但神卻使他從死人中復活了。有許多日子，他向那些跟他一同從加利利上耶路撒冷的人顯現，現在這些人在民眾面前作了他的見證人，我們報好信息給你們：神給列祖的應許，藉著耶穌的復活，向我們這些作子孫的應驗了。就如詩篇第二篇所記的：‘你是我的兒子，我今日生了你。’至於神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說：‘我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。’所以他在另一篇說：‘你必不容你的聖者見朽壞。’“大衛在他自己的世代裡，遵行了神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。唯獨神所復活的那一位，沒有見過朽壞。所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，信靠他的人就得稱義了。
  • 路加福音 24:44
    主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”
  • 使徒行傳 2:16-36
    這正是約珥先知所說的：‘神說：在末後的日子，我要把我的靈澆灌所有的人，你們的兒女要說預言，你們的青年人要見異象，你們的老年人要作異夢。在那些日子，我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。那時，凡求告主名的，都必得救。’“以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的，神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是神所立的。他照著神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。大衛指著他說：‘我時常看見主在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。為此我的心快樂，我的口舌歡呼，我的肉身也要安居在盼望中。因你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞。你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’“弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。他是先知，既然知道神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，又預先看見了這事，就講論基督的復活說：‘他不會被撇在陰間，他的肉身也不見朽壞。’這位耶穌，神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。他既然被高舉到神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。大衛並沒有升到天上，他卻說：‘主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。’因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主為基督了。”
  • 使徒行傳 1:4
    耶穌和他們一同吃飯的時候，吩咐他們不要離開耶路撒冷，說：“你們要等候父的應許，就是你們聽我講過的，
  • 約翰福音 20:9
    他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。