使徒行傳 17:2

本节经文

• 聖經新譯本: 保羅照他的習慣進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
• 新标点和合本: 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
• 当代译本: 保罗照以往的习惯进入会堂，一连三个安息日引用圣经与当地人讨论，
• 圣经新译本: 保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
• 中文标准译本: 保罗照习惯进了会堂，一连三个安息日，引用经文向他们讲论，
• 新標點和合本: 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本着聖經與他們辯論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
• 當代譯本: 保羅照以往的習慣進入會堂，一連三個安息日引用聖經與當地人討論，
• 呂振中譯本: 保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，
• 中文標準譯本: 保羅照習慣進了會堂，一連三個安息日，引用經文向他們講論，
• 文理和合譯本: 保羅依然入之、歷三安息日、本諸經與人辯論、
• 文理委辦譯本: 保羅依然入堂、歷三安息日、與人辯論經書、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是處有猶太人之會堂、葆樂依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、
• New International Version: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
• New International Reader's Version: Paul went into the synagogue as he usually did. For three Sabbath days in a row he talked with the Jews about the Scriptures.
• English Standard Version: And Paul went in, as was his custom, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,
• New Living Translation: As was Paul’s custom, he went to the synagogue service, and for three Sabbaths in a row he used the Scriptures to reason with the people.
• Christian Standard Bible: As usual, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
• New American Standard Bible: And according to Paul’s custom, he visited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
• New King James Version: Then Paul, as his custom was, went in to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
• American Standard Version: and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,
• Holman Christian Standard Bible: As usual, Paul went to the synagogue, and on three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
• King James Version: And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
• New English Translation: Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,
• World English Bible: Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

交叉引用

• 使徒行傳 9:20: 隨即在各會堂傳講耶穌，說他是神的兒子。
• 使徒行傳 17:10: 弟兄們當夜立刻送保羅和西拉往比里亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。
• 路加福音 4:16: 耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。
• 使徒行傳 13:5: 他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講神的道，還有約翰作他們的助手。
• 使徒行傳 8:35: 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。
• 使徒行傳 18:4: 每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。
• 使徒行傳 17:17: 於是在會堂裡，同猶太人和虔誠的人辯論；並且天天在市中心和所遇見的人辯論。
• 撒母耳記上 12:7: 現在你們要站住，我要在耶和華面前與你們講論耶和華向你們和你們的列祖所行一切公義的事。
• 使徒行傳 13:14: 他們從別加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。
• 使徒行傳 24:25: 保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”
• 使徒行傳 14:1: 保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。
• 使徒行傳 19:8: 一連三個月，保羅都到會堂裡去，放膽宣講，辯論神的國的事，勸導人。
• 使徒行傳 28:23: 他們和保羅約好了一個日子，到那日有很多人到他的住所來見他。他從早到晚向他們講解，為神的國竭力作見證，引用摩西的律法和先知的話勸他們信耶穌。
• 以賽亞書 1:18: 耶和華說：“你們來，我們彼此辯論；你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 約翰福音 18:20: 耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。
• 希伯來書 7:1-10: 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司。亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，麥基洗德迎接他，並且給他祝福。亞伯拉罕也把自己得來的一切，拿出十分之一來給他。麥基洗德這名字翻譯出來，頭一個意思就是“公義的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，也沒有生死的記錄，而是與神的兒子相似，永遠作祭司。你們想一想這人是多麼偉大啊！祖先亞伯拉罕也要從上等的擄物中，拿出十分之一來給了他。那些領受祭司職分的利未子孫，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一；雖然他們都是出於亞伯拉罕的。可是那不與他們同譜系的麥基洗德，反而收納了亞伯拉罕的十分之一，並且給這蒙受應許的人祝福。向來都是位分大的給位分小的祝福，這是毫無疑問的。在這裡，收取十分之一的，都是必死的；但在那裡，收納十分之一的，卻被證實是一位活著的。並且可以這樣說，連那收取十分之一的利未，也透過亞伯拉罕繳納了十分之一。因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他祖先的身體裡面。