使徒行傳 16:20

本节经文

• 呂振中譯本: 把他們帶交官長，說：『這些人是猶太人，騷擾我們的城，
• 新标点和合本: 又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
• 和合本2010（神版-简体）: 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是犹太人，
• 当代译本: 他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市，
• 圣经新译本: 又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
• 中文标准译本: 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，
• 新標點和合本: 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，
• 當代譯本: 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，
• 聖經新譯本: 又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
• 中文標準譯本: 把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，
• 文理和合譯本: 解於上憲曰、此猶太人也、大擾我邑、
• 文理委辦譯本: 解至幕府、曰、此猶太人、騷擾我邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見有司、解至上官曰、此猶太人、騷擾我邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鳴諸有司曰：『此本猶太人、擾及吾邑、強傳律法、為吾羅馬人所不宜受、不宜行者。』
• New International Version: They brought them before the magistrates and said,“ These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
• New International Reader's Version: They brought them to the judges.“ These men are Jews,” her owners said.“ They are making trouble in our city.
• English Standard Version: And when they had brought them to the magistrates, they said,“ These men are Jews, and they are disturbing our city.
• New Living Translation: “ The whole city is in an uproar because of these Jews!” they shouted to the city officials.
• Christian Standard Bible: Bringing them before the chief magistrates, they said,“ These men are seriously disturbing our city. They are Jews
• New American Standard Bible: and when they had brought them to the chief magistrates, they said,“ These men, Jews as they are, are causing our city trouble,
• New King James Version: And they brought them to the magistrates, and said,“ These men, being Jews, exceedingly trouble our city
• American Standard Version: and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
• Holman Christian Standard Bible: Bringing them before the chief magistrates, they said,“ These men are seriously disturbing our city. They are Jews
• King James Version: And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
• New English Translation: When they had brought them before the magistrates, they said,“ These men are throwing our city into confusion. They are Jews
• World English Bible: When they had brought them to the magistrates, they said,“ These men, being Jews, are agitating our city

交叉引用

• 使徒行傳 28:22: 不過我們以為從你本人聽聽你所思想的、倒很值當；因為關於這派別、據我們所知道、它是各處受抨擊的。』
• 以斯帖記 3:8-9: 哈曼對亞哈隨魯王說：『有一族之民散居在王國內各省各族之民間，而又自己隔開：他們的法例跟各族的法例不同；王的法例他們也不遵行；所以由着他們、對於王最不妥當。王若以為好，就請寫下勅令殺滅他們；我就秤出一萬擔銀子，由管事人經手、運入王的府庫。』
• 使徒行傳 19:34: 他們一認出他是猶太人，眾人中就發出一樣的聲音、約有兩個鐘頭，喊着說：『偉大呀，以弗所人的亞底米！』
• 雅各書 4:4: 變節的人哪！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。
• 列王紀上 18:17-18: 亞哈見了以利亞，便對他說：『這真是你麼，你這把以色列搞壞的？』以利亞說：『把以色列搞壞的並不是我，乃是你、和你父的家呀；因為你離棄了永恆主的誡命，去隨從眾巴力。
• 羅馬書 12:2: 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
• 約翰福音 15:18-20: 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。你們要記得我對你們說過的話：「僕人不比主人大」。他們若逼迫了我，也必逼迫你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的話。
• 使徒行傳 18:2: 遇見一個猶太人、名叫亞居拉，按籍貫是本都人、和他妻子百基拉、新近從義大利來；因為革老丟吩咐所有的猶太人都離開羅馬。保羅投奔了他們；
• 馬太福音 2:3: 希律王聽見了，就震盪不安，全耶路撒冷也同他一樣；
• 以斯拉記 4:12-15: 請王知道：從王那裏上到我們這裏來的猶大人已經到了耶路撒冷，一個又反叛又極惡的城：他們正在建造起來，正要把城牆築完，把牆根挖好。如今請王知道：這城如果建造起來，城牆如果築完了，他們就不將貢品賦稅服役獻給王了，終久王就受了虧損。如今呢、我們喫的鹽既是朝廷的鹽，自不該見王白受剝奪，故此我們送上呈文來稟知王，請王考查王列祖的記錄，在記錄上王就會查出，知道這城是個反叛的城，對列王和各省都有損害；自古以來其中常行悖逆的事，故此這城遭受了荒廢。
• 使徒行傳 17:6-8: 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』他們使羣眾和城官們聽見了這些事而大為震盪不安。