<< 使徒行傳 16:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住保羅和西拉，拖到廣場上的官吏面前，
  • 新标点和合本
    使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；
  • 和合本2010（神版-简体）
    使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；
  • 当代译本
    她的主人们眼见财路断绝了，就把保罗和西拉揪住，拖到广场去见官长。
  • 圣经新译本
    她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，
  • 中文标准译本
    女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。
  • 新標點和合本
    使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；
  • 當代譯本
    她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。
  • 聖經新譯本
    她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，
  • 中文標準譯本
    女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。
  • 文理和合譯本
    婢之主見其獲利之望已失、則執保羅西拉、曳入市、見有司、
  • 文理委辦譯本
    婢之主見所望之利已失、則執保羅、西拉、曳入市、見有司、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婢之主人見所望之利已失、乃執保羅、西拉、曳之入市、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓄婢者見利源已絕、憤而執葆樂、西拉、扭至市集總管。
  • New International Version
    When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
  • New International Reader's Version
    Her owners realized that their hope of making money was gone. So they grabbed Paul and Silas. They dragged them into the market place to face the authorities.
  • English Standard Version
    But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
  • New Living Translation
    Her masters’ hopes of wealth were now shattered, so they grabbed Paul and Silas and dragged them before the authorities at the marketplace.
  • Christian Standard Bible
    When her owners realized that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
  • New American Standard Bible
    But when her masters saw that their hope of profit was suddenly gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities,
  • New King James Version
    But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
  • American Standard Version
    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,
  • Holman Christian Standard Bible
    When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
  • King James Version
    And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew[ them] into the marketplace unto the rulers,
  • New English Translation
    But when her owners saw their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.
  • World English Bible
    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

交叉引用

  • 使徒行傳 21:30
    全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住保羅，拖他出殿，所有的門立刻關起來。
  • 雅各書 2:6
    你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
  • 使徒行傳 16:16
    後來我們往禱告的地方去，有一個使女有巫覡的靈在身，迎着面而來；她行占卜術、使她主人們得了許多生意。
  • 使徒行傳 17:6
    找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！
  • 使徒行傳 8:3
    掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
  • 哥林多後書 6:5
    在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、
  • 使徒行傳 14:5
    但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。
  • 使徒行傳 19:24-27
    有一個人名叫底米丟，是個銀匠，是製造亞底米銀龕的；他使這樣手藝的人得了不少的生意。他集合了他們、以及四圍這種手藝的工人，說：『同人們，你們知道我們的財是由這個生意而發的。你們看，你們聽，不但在以弗所、也幾乎在全亞西亞、這個保羅都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用人手作的並不是神。」這樣，不但我們這工業有陷於不名譽的危險，就是大女神亞底米的廟也被算為無物了，並且連全亞西亞和天下所敬拜的、她的威榮也將要消損了。』
  • 馬太福音 24:9
    『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
  • 提摩太前書 6:10
    因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
  • 馬可福音 13:9
    『但是你們、要自己謹慎；因為人必把你們送交議會，你們必在會堂裏受打；你們必為我的緣故站在統治官和君王面前，對他們作見證。
  • 使徒行傳 15:22
    於是使徒長老同全教會就定意要從他們中間揀選人；所選的是：那稱巴撒巴的猶大和西拉、在弟兄中做領袖的人，差他們同保羅巴拿巴往安提阿去，
  • 使徒行傳 9:16
    他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
  • 使徒行傳 18:12-13
    迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』
  • 馬太福音 10:16-18
    『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。
  • 使徒行傳 15:26
    這兩位是為我主耶穌基督的名、不惜捨棄性命的人。
  • 使徒行傳 14:19
    但是有些猶太人突然從安提阿和以哥念來到，唆誘羣眾，用石頭打保羅，拖出城外，以為他已經死了。