使徒行傳 16:19

本节经文

• 當代譯本: 她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。
• 新标点和合本: 使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；
• 和合本2010（神版-简体）: 使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；
• 当代译本: 她的主人们眼见财路断绝了，就把保罗和西拉揪住，拖到广场去见官长。
• 圣经新译本: 她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，
• 中文标准译本: 女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。
• 新標點和合本: 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；
• 和合本2010（神版-繁體）: 使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；
• 聖經新譯本: 她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，
• 呂振中譯本: 使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住保羅和西拉，拖到廣場上的官吏面前，
• 中文標準譯本: 女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。
• 文理和合譯本: 婢之主見其獲利之望已失、則執保羅西拉、曳入市、見有司、
• 文理委辦譯本: 婢之主見所望之利已失、則執保羅、西拉、曳入市、見有司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婢之主人見所望之利已失、乃執保羅、西拉、曳之入市、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓄婢者見利源已絕、憤而執葆樂、西拉、扭至市集總管。
• New International Version: When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
• New International Reader's Version: Her owners realized that their hope of making money was gone. So they grabbed Paul and Silas. They dragged them into the market place to face the authorities.
• English Standard Version: But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
• New Living Translation: Her masters’ hopes of wealth were now shattered, so they grabbed Paul and Silas and dragged them before the authorities at the marketplace.
• Christian Standard Bible: When her owners realized that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
• New American Standard Bible: But when her masters saw that their hope of profit was suddenly gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities,
• New King James Version: But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
• American Standard Version: But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,
• Holman Christian Standard Bible: When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.
• King James Version: And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew[ them] into the marketplace unto the rulers,
• New English Translation: But when her owners saw their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.
• World English Bible: But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

交叉引用

• 使徒行傳 21:30: 消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。
• 雅各書 2:6: 你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？
• 使徒行傳 16:16: 一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。
• 使徒行傳 17:6: 他們找不到保羅和西拉，就把耶孫和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了，
• 使徒行傳 8:3: 掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監裡。
• 哥林多後書 6:5: 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，
• 使徒行傳 14:5: 當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。
• 使徒行傳 19:24-27: 一個名叫底米丟的銀匠以製造亞底米女神銀龕為業，使從事這門生意的工匠獲利豐厚。他召集了工匠和同行的人，說：「各位都知道我們靠這一行發財，可是你們都看到了，也聽見了，那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連亞底米女神廟也會被人輕看，甚至全亞細亞及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」
• 馬太福音 24:9: 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
• 提摩太前書 6:10: 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
• 馬可福音 13:9: 「你們要小心，因為你們將被送上法庭，將在會堂裡受鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前做見證。
• 使徒行傳 15:22: 最後，使徒、長老和全教會都決定從他們當中選派代表，隨保羅和巴拿巴去安提阿。他們選了別號巴撒巴的猶大和西拉，這兩位都是教會的領袖。
• 使徒行傳 9:16: 我會讓他知道他必為我的名而受許多的苦。」
• 使徒行傳 18:12-13: 迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」
• 馬太福音 10:16-18: 「聽著，我差你們出去，就好像使羊走進狼群一般。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。「你們要小心謹慎，因為人們要把你們送上法庭，也要在會堂裡鞭打你們。你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我做見證。
• 使徒行傳 15:26: 他們二人為我們主耶穌基督的緣故已將生死置之度外。
• 使徒行傳 14:19: 有些猶太人從安提阿和以哥念來煽動民眾，他們用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。