使徒行傳 15:9

本节经文

• 聖經新譯本: 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。
• 新标点和合本: 又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
• 和合本2010（神版-简体）: 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
• 当代译本: 上帝对他们和我们一视同仁，祂因他们的信心而洁净了他们的心灵。
• 圣经新译本: 而且他待他们和我们没有分别，因为藉着信，他洁净了他们的心。
• 中文标准译本: 又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。
• 新標點和合本: 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
• 當代譯本: 上帝對他們和我們一視同仁，祂因他們的信心而潔淨了他們的心靈。
• 呂振中譯本: 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着人的信、潔淨人的心。
• 中文標準譯本: 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。
• 文理和合譯本: 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
• 文理委辦譯本: 無分彼此、惟以信潔其心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不分彼我、惟以信潔其心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
• New International Version: He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
• New International Reader's Version: God showed that there is no difference between us and them. That’s because he made their hearts pure because of their faith.
• English Standard Version: and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith.
• New Living Translation: He made no distinction between us and them, for he cleansed their hearts through faith.
• Christian Standard Bible: He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• New American Standard Bible: and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• New King James Version: and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
• American Standard Version: and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• Holman Christian Standard Bible: He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• King James Version: And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
• New English Translation: and he made no distinction between them and us, cleansing their hearts by faith.
• World English Bible: He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

交叉引用

• 使徒行傳 10:28: 就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。
• 使徒行傳 10:34: 彼得就開口說：“我實在看出神是不偏待人的。
• 彼得前書 1:22: 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
• 羅馬書 3:22: 就是神的義，因著信耶穌基督，毫無區別地臨到所有信的人。
• 使徒行傳 11:12: 聖靈吩咐我跟他們一起去，一點也不要疑惑。這六位弟兄也跟我一起去，我們就進了那人的家。
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 以弗所書 3:6: 這奧祕就是外族人在基督耶穌裡，藉著福音可以同作後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 使徒行傳 14:27: 他們到了那裡，就召集了會眾，報告神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。
• 哥林多前書 7:18: 有人受了割禮而蒙召的嗎？他就不要遮掩割禮的記號。有人未受割禮而蒙召的嗎？他就不要受割禮。
• 羅馬書 3:9: 那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？絕不是的。因為我們已經控訴過，無論是猶太人或是希臘人，都在罪惡之下，
• 希伯來書 9:13-14: 如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的神嗎？
• 使徒行傳 10:15: 第二次又有聲音對他說：“神所潔淨的，你不可當作俗物。”
• 羅馬書 10:11-13: 經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，因為“凡求告主名的，都必得救。”
• 羅馬書 9:24: 這器皿就是我們這些不但從猶太人中，也從外族人中蒙召的人。
• 羅馬書 3:29-30: 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外族人的神嗎？是的，他也是外族人的神。神既然只有一位，他就以信為準則稱受割禮的為義，也要以信為準則稱沒有受割禮的為義。
• 歌羅西書 3:11: 在這一方面，並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人和西古提人，奴隸和自由人，唯有基督是一切，也在一切之內。
• 以弗所書 2:14-22: 基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與神和好，成為一體，並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。你們在他裡面也一同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 羅馬書 4:11-12: 他領受了割禮為記號，作他受割禮之前因信稱義的印證，使他作所有沒有受割禮而信之人的父，使他們也被算為義；又作受割禮之人的父，就是作那些不僅受割禮，並且照著我們祖宗亞伯拉罕未受割禮時就信的那腳蹤而行之人的父。
• 加拉太書 3:28: 並不分猶太人或希臘人，作奴僕的或自由人，男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都成為一體了。
• 加拉太書 5:6: 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮，都沒有用處，唯有那藉著愛表達出來的信，才有用處。
• 使徒行傳 14:1: 保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。
• 使徒行傳 10:43-44: 所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”彼得還在說話的時候，聖靈降在所有聽道的人身上，