使徒行傳 15:8

本节经文

• 聖經新譯本: 知道人心的神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；
• 新标点和合本: 知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 知道人心的上帝也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
• 当代译本: 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。
• 圣经新译本: 知道人心的神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；
• 中文标准译本: 于是那洞察人心的神，赐圣灵给他们做了见证，就像为我们做的那样；
• 新標點和合本: 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 當代譯本: 洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。
• 呂振中譯本: 知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；
• 中文標準譯本: 於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；
• 文理和合譯本: 且知人心之上帝、為之證、
• 文理委辦譯本: 且上帝識人心、以聖神賜我、亦賜異邦人以為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即洞察人心之天主、亦曾為之作證、賜彼以聖神、一如吾人；
• New International Version: God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.
• New International Reader's Version: God knows the human heart. By giving the Holy Spirit to the Gentiles, he showed that he accepted them. He did the same for them as he had done for us.
• English Standard Version: And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the Holy Spirit just as he did to us,
• New Living Translation: God knows people’s hearts, and he confirmed that he accepts Gentiles by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.
• Christian Standard Bible: And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as he also did to us.
• New American Standard Bible: And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us
• New King James Version: So God, who knows the heart, acknowledged them by giving them the Holy Spirit, just as He did to us,
• American Standard Version: And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us
• Holman Christian Standard Bible: And God, who knows the heart, testified to them by giving the Holy Spirit, just as He also did to us.
• King James Version: And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as[ he did] unto us
• New English Translation: And God, who knows the heart, has testified to them by giving them the Holy Spirit just as he did to us,
• World English Bible: God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

交叉引用

• 使徒行傳 10:47: “這些人既然領受了聖靈，跟我們一樣，誰能禁止他們受水的洗禮呢？”
• 使徒行傳 1:24: 就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，
• 使徒行傳 14:3: 兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。
• 使徒行傳 2:4: 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。
• 希伯來書 2:4: 神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。
• 列王紀上 8:39: 求你在天上你的居所垂聽而赦免，並且採取行動。你是知道人心的，只有你知道萬人的心，求你照著各人所行的報應他，
• 詩篇 44:21: 神不會查究這事嗎？因為他知道人心的隱祕。
• 使徒行傳 11:15-17: 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’神既然把同樣的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）給他們，像給我們這些信了主耶穌基督的人一樣，我是誰，我能夠阻止神嗎？”
• 使徒行傳 10:44-45: 彼得還在說話的時候，聖靈降在所有聽道的人身上，那些受了割禮、跟彼得一同來的信徒，因為聖靈的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）也澆灌在外族人的身上，都很驚訝；
• 約翰福音 5:37: 差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；
• 詩篇 139:1-2: 耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
• 撒母耳記上 16:7: 但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”
• 耶利米書 17:10: “我耶和華是察透人心，試驗人肺腑的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果報應各人。”
• 啟示錄 2:23: 我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。
• 約翰福音 2:24-25: 耶穌卻不信任他們，因為他知道所有的人，也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。
• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
• 使徒行傳 4:31: 他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。
• 歷代志上 28:9: “至於你，我兒所羅門哪，你要認識耶和華你父親的神，一心樂意事奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若是尋求他，就必尋見；你若是離棄他，他必永遠丟棄你。
• 希伯來書 4:13: 被造的在神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。
• 耶利米書 11:20: 但萬軍之耶和華啊！你是憑公義審判人，試驗人肺腑和心腸的。求你讓我看見你在他們身上施行的報復，因為我已經把我的案件向你陳明了。
• 耶利米書 20:12: 萬軍之耶和華啊！你試驗義人，察看人的心腸肺腑；求你讓我看見你在他們身上施行的報復，因為我已經把我的案件向你陳明了。
• 歷代志上 29:17: 我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；至於我，我以正直的心甘願奉獻這一切；現在我也非常歡喜看見你在這裡的人民，都甘願奉獻給你。