使徒行傳 15:19

本节经文

• 當代譯本: 「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。
• 新标点和合本: “所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我的意见是不可难为那归向上帝的外邦人；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我的意见是不可难为那归向神的外邦人；
• 当代译本: “所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。
• 圣经新译本: “所以我认为不可难为这些归服神的外族人，
• 中文标准译本: 因此，我判定不可为难那些归向神的外邦人，
• 新標點和合本: 「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我的意見是不可難為那歸向神的外邦人；
• 聖經新譯本: “所以我認為不可難為這些歸服神的外族人，
• 呂振中譯本: 所以我以為不可難為外國人中那些轉向上帝的；
• 中文標準譯本: 因此，我判定不可為難那些歸向神的外邦人，
• 文理和合譯本: 故我擬自異邦歸上帝者、勿擾之、
• 文理委辦譯本: 即我所見、異邦人歸上帝者、不可擾之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我意異邦人歸主者、不可擾之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾意異邦人之歸順天主者、吾人不當再強其所難；
• New International Version: “ It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
• New International Reader's Version: “ Now here is my decision. We should not make it hard for the Gentiles who are turning to God.
• English Standard Version: Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,
• New Living Translation: “ And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
• Christian Standard Bible: Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,
• New American Standard Bible: Therefore, it is my judgment that we do not cause trouble for those from the Gentiles who are turning to God,
• New King James Version: Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God,
• American Standard Version: Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,
• King James Version: Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
• New English Translation: “ Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,
• World English Bible: Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

交叉引用

• 使徒行傳 15:28: 因為聖靈和我們都認為不應把重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事，
• 使徒行傳 15:24: 「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，教導你們必須接受割禮並遵守摩西的律法。他們的言論使你們大感困惑。其實我們從來沒有授權他們這樣做。
• 何西阿書 14:2: 你要歸向耶和華，向祂懺悔說：「求你赦免我們的罪，施恩悅納我們，好叫我們以讚美為祭獻給你！
• 加拉太書 1:7-10: 其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。即便是我們或天使，若另傳福音給你們，與我們以前傳給你們的福音相悖，也該受咒詛。我們已經說過，現在我再說一次：如果有人向你們傳別的福音，跟你們以前接受的不同，那人該受咒詛。我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？如果我仍舊要討好人，我就不是基督的奴僕了。
• 使徒行傳 26:20: 我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。
• 以賽亞書 55:7: 願邪惡的人停止作惡，不義的人除掉惡念。願他們歸向耶和華，祂必憐憫他們；願他們歸向我們的上帝，祂必仁慈地赦免他們。
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 因為人們都在傳講你們如何接待我們，如何離棄偶像歸向上帝，事奉又真又活的上帝，
• 使徒行傳 15:10: 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的重擔強加在這些門徒身上？
• 加拉太書 2:4: 事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。
• 加拉太書 5:11-12: 弟兄姊妹，如果我仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！