使徒行傳 15:14

本节经文

• 當代譯本: 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
• 新标点和合本: 方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
• 和合本2010（神版-简体）: 刚才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
• 当代译本: 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。
• 圣经新译本: 刚才西门述说神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
• 中文标准译本: 西门已经述说了神当初怎样临到外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
• 新標點和合本: 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 剛才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
• 和合本2010（神版-繁體）: 剛才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
• 聖經新譯本: 剛才西門述說神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。
• 呂振中譯本: 西面已經述說上帝當初怎樣眷顧外國人、從他們中間選取了人民、歸於自己名下。
• 中文標準譯本: 西門已經述說了神當初怎樣臨到外邦人，從他們中間選出子民，歸入自己的名。
• 文理和合譯本: 西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、
• 文理委辦譯本: 西門已述上帝、初眷顧異邦人、由其中取民以崇上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『兄弟請聽吾言！西門頃言天主夙已垂顧異邦、選取其民、歸依聖名。
• New International Version: Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
• New International Reader's Version: Simon Peter has explained to us what God has now done. He has chosen some of the Gentiles to be among his very own people.
• English Standard Version: Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name.
• New Living Translation: Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself.
• Christian Standard Bible: Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for his name.
• New American Standard Bible: Simeon has described how God first concerned Himself about taking a people for His name from among the Gentiles.
• New King James Version: Simon has declared how God at the first visited the Gentiles to take out of them a people for His name.
• American Standard Version: Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
• Holman Christian Standard Bible: Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for His name.
• King James Version: Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
• New English Translation: Simeon has explained how God first concerned himself to select from among the Gentiles a people for his name.
• World English Bible: Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

交叉引用

• 以賽亞書 43:21: 他們是我為自己所造的子民，他們要頌揚我。
• 彼得後書 1:1: 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。
• 以賽亞書 55:11-13: 同樣，我口中所出的話也不會徒然返回，而是要成就我的旨意，實現我的計劃。你們必歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引導，大山小山都要在你們面前歌唱，田野的樹木也都拍掌。曾經的荊棘之地必長出松樹，曾經的蒺藜之地必長出番石榴。這便是永遠長存的記號，以宣揚耶和華的名。」
• 使徒行傳 15:7-9: 經過許多辯論之後，彼得站起來對大家說：「弟兄們，你們都知道，上帝早已在你們當中揀選我去向外族人傳道，讓他們也可以聽到福音並信主。洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。上帝對他們和我們一視同仁，祂因他們的信心而潔淨了他們的心靈。
• 路加福音 2:31-32: 就是你為萬民所預備的救恩。這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」
• 羅馬書 11:36: 因為萬物都源於祂，倚靠祂，歸於祂。願榮耀歸給祂，直到永遠。阿們！
• 羅馬書 1:5: 我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬民信從祂，使祂的名得榮耀。
• 路加福音 1:78: 由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們，
• 路加福音 1:68: 「主——以色列的上帝當受稱頌，因祂眷顧、救贖了自己的子民，
• 彼得前書 2:9-10: 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。