<< 使徒行傳 14:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    卻從未停止用美善的事證實自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」
  • 新标点和合本
    然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。”
  • 当代译本
    却从未停止用美善的事证实自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。”
  • 圣经新译本
    然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”
  • 中文标准译本
    其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们雨水和丰收的季节，使你们食物充足，满心喜乐。”
  • 新標點和合本
    然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
  • 聖經新譯本
    然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
  • 呂振中譯本
    卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
  • 中文標準譯本
    其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」
  • 文理和合譯本
    然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、
  • 文理委辦譯本
    然上帝善視人、雨降自天、果生以時、賜我贏糧、喜溢於心、如是、證己為上帝矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然亦時錫甘霖、以登五穀、俾年豐物阜、萬姓齊歡；凡此天恩、亦天主之所以自證也。』
  • New International Version
    Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.”
  • New International Reader's Version
    But he has given proof of what he is like. He has shown kindness by giving you rain from heaven. He gives you crops in their seasons. He provides you with plenty of food. He fills your hearts with joy.”
  • English Standard Version
    Yet he did not leave himself without witness, for he did good by giving you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
  • New Living Translation
    but he never left them without evidence of himself and his goodness. For instance, he sends you rain and good crops and gives you food and joyful hearts.”
  • Christian Standard Bible
    although he did not leave himself without a witness, since he did what is good by giving you rain from heaven and fruitful seasons and filling you with food and your hearts with joy.”
  • New American Standard Bible
    yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
  • New King James Version
    Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
  • American Standard Version
    And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
  • Holman Christian Standard Bible
    although He did not leave Himself without a witness, since He did what is good by giving you rain from heaven and fruitful seasons and satisfying your hearts with food and happiness.”
  • King James Version
    Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
  • New English Translation
    yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”
  • World English Bible
    Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

交叉引用

  • 約伯記 5:10
    祂降下雨水澆灌大地，賜下甘霖滋潤田園。
  • 申命記 11:14
    祂就會按時降下秋雨和春雨，使你們收穫穀物、新酒和油，
  • 羅馬書 1:19-20
    有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，因而人類毫無藉口推說不知。
  • 申命記 28:12
    耶和華要為你們打開天上美好的倉庫，使你們風調雨順、凡事蒙福。你們必借貸給多國，卻無需向別國借貸。
  • 約珥書 2:23
    錫安的人民啊，你們應當歡喜快樂，從你們的上帝耶和華那裡得到喜樂。因為祂按時降下甘霖，像從前一樣賜給你們秋雨、春雨。
  • 申命記 8:12-14
    當你們豐衣足食、居室華美、牛羊眾多、金銀日增的時候，切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地——埃及救出來，
  • 利未記 26:4
    我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、果樹結出果實。
  • 耶利米書 5:24
    你們心中從未說，我們要敬畏我們的上帝耶和華，祂按時降下秋雨和春雨，讓我們按時收割。
  • 詩篇 36:5-7
    耶和華啊，你的慈愛廣及諸天，你的信實高達穹蒼。你的公義穩如高山，你的判斷深不可測。耶和華啊，你保護人類，也保護牲畜。上帝啊，你的慈愛無比寶貴！世人都在你的翅膀下尋求蔭庇。
  • 約伯記 38:26-28
    使雨水降在杳無人煙之地，降在無人居住的曠野，以滋潤荒涼不毛之地，使土地長出青草？雨水有父親嗎？誰生的露珠？
  • 以西結書 34:26
    我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。
  • 耶利米書 14:22
    在列國供奉的偶像中，誰能賜下雨水呢？天能自降甘霖嗎？我們的上帝耶和華啊，難道不是只有你能行這些事嗎？是你賜雨水降甘霖，所以我們仰望你。
  • 詩篇 145:9
    耶和華善待萬民，憐憫祂所造的萬物。
  • 列王紀上 18:1
    旱災持續了三年。一天，耶和華吩咐以利亞說：「你去見亞哈。我要降雨在地上。」
  • 雅各書 5:17-18
    以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。
  • 以賽亞書 22:13
    但你們還是歡喜作樂，宰牛殺羊，喝酒吃肉，說：「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」
  • 使徒行傳 17:27-28
    以便他們在其間尋求祂，或許他們可以摸索著找到祂。祂原本就離我們各人不遠，我們的生活、行動和存在都靠祂，你們的詩人也說過，『我們是祂的子孫。』
  • 詩篇 104:24-28
    耶和華啊，你的創造多麼繁多！你用智慧造了這一切，大地充滿了你創造的萬物。汪洋浩瀚，充滿了無數的大小水族，船隻往來於海上，你造的鯨魚也在水中嬉戲。牠們都倚靠你按時供應食物。牠們從你那裡得到供應，你伸手賜下美食，使牠們飽足。
  • 路加福音 6:35
    「然而，要愛你們的仇敵，善待他們；無論借出什麼，都不要指望歸還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂以恩慈待那些忘恩負義和作惡的人。
  • 詩篇 68:9-10
    上帝啊，你降下沛雨，滋潤你乾旱的產業——以色列，讓你的子民得以安居在那裡。上帝啊，你滿懷恩慈地供養窮苦人。
  • 以賽亞書 5:6
    我不再修剪，不再鋤地，也不再降雨，任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。」
  • 詩篇 147:7-8
    你們要以感恩的心歌頌耶和華，彈琴讚美我們的上帝。祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出綠草。
  • 詩篇 52:1
    勇士啊，你為何以作惡為榮？上帝的慈愛永遠長存。
  • 提摩太前書 6:17
    你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
  • 馬太福音 5:45
    這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。
  • 詩篇 65:9-13
    你眷顧大地，降下沛雨，使土地肥沃富饒。上帝啊，你使江河湧流不息，澆灌大地，為世人預備五穀。你降下甘霖，澆透壟溝，滋潤壟背，使地鬆軟、長出莊稼。你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。曠野的草地生機盎然，山嶺間充滿歡樂，草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。
  • 詩篇 19:1-4
    諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂的作為。它們日復一日地訴說，夜復一夜地宣揚，無言無語，無聲無息。它們的聲音傳遍天下，它們的話語傳到地極。上帝在天上為太陽設立居所。
  • 尼希米記 9:25
    他們奪取堅固的城池、肥沃的土地、裝滿美物的房屋、挖好的水井、葡萄園、橄欖園以及各樣的果樹。他們吃得飽足，身體發胖，享受你的厚恩。
  • 詩篇 145:15-16
    世人都仰賴你，你按時賜給他們所需的食物。你慷慨滿足一切生命的需要。
  • 約伯記 37:6
    祂命雪降在大地，令雨傾盆倒下，