使徒行傳 14:16

本节经文

• 當代譯本: 在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道，
• 新标点和合本: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 和合本2010（神版-简体）: 他在从前的世代，任凭万国各行其道；
• 当代译本: 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道，
• 圣经新译本: 在从前的世代里，他容忍万国各行其道，
• 中文标准译本: 在过去的各世代，神容忍万民各行其道。
• 新標點和合本: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 聖經新譯本: 在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，
• 呂振中譯本: 在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；
• 中文標準譯本: 在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。
• 文理和合譯本: 其於先世任萬邦各行其是、
• 文理委辦譯本: 先世、上帝容諸民自為其所為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主在先世、聽萬民各從其道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主昔雖容忍萬邦各行其是、
• New International Version: In the past, he let all nations go their own way.
• New International Reader's Version: In the past, he let all nations go their own way.
• English Standard Version: In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways.
• New Living Translation: In the past he permitted all the nations to go their own ways,
• Christian Standard Bible: In past generations he allowed all the nations to go their own way,
• New American Standard Bible: In past generations He permitted all the nations to go their own ways
• New King James Version: who in bygone generations allowed all nations to walk in their own ways.
• American Standard Version: who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
• Holman Christian Standard Bible: In past generations He allowed all the nations to go their own way,
• King James Version: Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
• New English Translation: In past generations he allowed all the nations to go their own ways,
• World English Bible: who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

交叉引用

• 使徒行傳 17:30: 「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。
• 詩篇 81:12: 因此我就任憑他們頑固不化，為所欲為。
• 詩篇 147:20: 祂未曾這樣對待其他國家，他們不知道祂的律法。你們要讚美耶和華！
• 彼得前書 4:3: 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。
• 彌迦書 4:5: 萬民都遵從自己的神明，但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華。
• 何西阿書 4:17: 以法蓮與偶像為伍，任由他吧！
• 羅馬書 1:28: 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。
• 以弗所書 2:12: 那時，你們與基督無關，又不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。
• 羅馬書 1:21-25: 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。他們自以為聰明，其實愚不可及，以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！